"أجيال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kuşaktır
• kuşaklar
• Nesillerdir
• nesil
• nesilleri
• jenerasyon
• nesli
• nesle
• neslin
• nesiller
• nesillik
• kuşakların
• jenerasyondan
• nesilden nesile
• kuşak

Üç kuşaktır bu ailenin kızlarının altını bağladım ve bugün çok mutluyum.
ربيت ثلاثة أجيال من فتيات تلك العائلة وهذا بالتأكيد يوم سعيد لى

Bu başarı, beş basit kuralın izinden giden kuşaklar dolusu araştırmacının eseridir.
كان عمل أجيال من الباحثين و الذين أخذوا خمسة قواعد بسيطة بجدية.

Bir kaç ay önce miras kaldı. Ama Nesillerdir aileme ait.
لقد ورثتها منذ بضعة أشهر ولكنها كانت لدى عائلتي لعدة أجيال

Bunlar, bir nesil boyu kölelerin sonsuz emeğiyle inşa edilmiştir.
هذه مبنية عبر أجيال بتزويد لا ينتهي من العمالة المستعبدة

Sonraki nesilleri, arkeologları ve ziyaretçileri Petra'nın önemini anlatmak.
بيترا سحرت أجيال من علماء الآثار والزوّار على حدّ سواء

Birkaç jenerasyon öncesinde kutup ayılarının fok kotalarını doldurmak için..
لعدة أجيال مضت كان لدى الدب القطبي الشاب شهر أضافي

Aslında burada, hücre ölçeğindeki bir sürü nesli oynuyoruz.
الآن نحن نلعب من خلال عدة أجيال في النطاق الخلوي.

Ailem 9 kuşaktır Paris'te polislik yapar.
إن عائلتي تقوم بممارسة مهنة الشرطة منذ تسعة أجيال

Ailem, Ekselanslarının ailesine, sekiz kuşaktır hizmet ediyor.
لقد خدمت عائلتي عائلة جلالته لثمانية أجيال

Kalmak istiyorum ama 3 kuşaktır Demokrat olan atalarım protesto içinde bağırıyor.
أريد أن أبقى ولكن ثلاثة أجيال من الأسلاف الديموقراطيين يصرخون احتجاجا في داخلي

Kadınlar için de ekip çalışmasını deneyimleyen kuşaklar var.
وبالنسبة للنساء، توجد أجيال قد جربت العمل الجماعي.

Bugün iş yerlerinde beş kuşak birlikte çalışıyoruz, ister yalnızlık politikası güden ülkeler gibi oluruz, istersek de kuşaklar arası bir köprü kurmanın yolunu buluruz.
لدينا 5 أجيال في سوق العمل في عصرنا الحالي، ويمكننا العمل مثل بلدان منعزلة ومنفصلة، أو يمكننا البدء بإيجاد وسيلة لمد الجسور بين هذه الأجيال.

Plazalar Nesillerdir bu şekilde tasarlanıyor.
هذه هي الطريقة التي كانت تُصمم بها الساحات لعدة أجيال.

Burada bundan sonraki 3 nesil Makedon ordusuna yetecek kadar altın var.
لدينا ما يكفي من الذهب هنا لتمويل الجيش المقدوني لثلاثة أجيال قادمة

Eğer İstasyon Şefi olmasaydı ailelerin bütün nesilleri şu anda var olmayacaktı ve tabi ki bu arazi de olmasaydı.
أجيال بالكامل لم تكن لتتواجد في حال عدم وجود ناظرالمحطةوقطعةالأرضهذه.

Ve bunu anlatabilmek için sizi birkaç jenerasyon geri götüreceğim.
ولكي نفهم هذا، سأقوم بأخذكم إلى الوراء بضعة أجيال.

Bu demek oluyor ki, 28 yılın sonunda, büyükanneler ve büyükbabalar da dâhil üç nesli inceliyor durumdayız.
ويعني ذلك أنه بعد 28 سنة سنقوم بتتبع ثلاثة أجيال من الدلافين متضمّنة الأجداد والجدات

Benim bir ailem var ve kökü üç nesle ve 400 yıla dayanıyor.
لديّ عائلة وهي تمتدّ لثلاثة أجيال و 400 عام

Üreyen yetişkinleri ve birkaç neslin gençleri var.
تحتوي على الكهول التي تربي وعدد من الصغار من أجيال مختلفة.

Tatlım, Clark gelmeden önce ailem bu çiftliği nesiller boyu idare etti.
عزيزتي تمكنت عائلتي من إدارة هذه المزرعة قبل أجيال على وصول كلارك

Bu soruları, birkaç nesillik mücadele vasıtasıyla soruyorum.
لذلك، فإنني أطرحُ هذه الأسئلة بالنيابة عن عدة أجيال من الكفاح،

Gelecek kuşakların beyinlerini biçimlendirmek.
تشكيل عقول أجيال المستقبل

Bunu 10 jenerasyondan beri sürdürmektelerdi.
واستمروا في الحفاظ على ذلك حوالي عشرة أجيال.

Ya da Honolulu'da olduğu gibi, yerli Hawaililerden Kimmy gibi olan hapishanenin büyük çoğunluğu, ABD kolonileşmelerinin olduğu adanın köklü tarihinden ağır biçimde etkileniyor, etkisi nesilden nesile geçerek günümüze aktarılıyor.
أو كيف في هونولولو، العدد الهائل من المساجين الأصليين من هاواي مثل "كيمي" متأثر بشكل كبير من تاريخ الجزيرة الطويل مع الاستعمار الامريكي، إن أثره يمتد من عدة أجيال حتى اليوم.

Roman, yedi kuşak boyunca Buendía ailesinin talihini ve talihsizliğini anlatıyor.
تؤرخ الروايةُ الحظَّ وأيضًا سوءَ الطالع لعائلة بوينديا خلال سبعة أجيال.