"أحاول أن أفهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlamaya çalışıyorum
• anlamaya çalıştığım bir
• çözmeye çalışıyorum

Onun intihar düşüncesinin nasıl adam öldürmeye sebep olduğunu anlamaya çalışıyorum.
أنا أحاول أن أفهم كيف أن تفكيره بالانتحار قاده إلى الجريمة.

O kadar şahide rağmen oradan nasıl çıkıp gittiniz anlamaya çalışıyorum.
أحاول أن أفهم كيف خرجتم من هناك مع كلّ أولئك الشهود.

Doğru ama benden 480 km uzaklıkta büyüyen birinin Güney Amerikalı uyuşturucu satıcısı adi bir katili neden bu kadar önemsediğini anlamaya çalışıyorum.
صحيح، كلا، أنا فقط فقط أحاول أن أفهم لم رجل ترعرع على بعد 300 ميل عني يهتم كثيراً حول ،تاجر مخدرات خسيس قاتل

Sana neden görsel ayrıntıları anlattığını anlamaya çalışıyorum.
أحاول أن أفهم لم أخبرتك بكل التفاصيل الصورية

Öğretmenlik nasıl gidiyor? Gerçekten anlamaya çalıştığım bir konuda bana biraz yardımcı olur musun.
فسر لي ما يحدث، لأنني حقاً أحاول أن أفهم ذلك.

Buraya niye geldiğini ve hanımefendinin niye öyle davrandığını anlamaya çalışıyorum.
أنا أحاول أن أفهم لماذا جاء الى هنا،و لما تصرفت هى على هذا النحو؟

Ben hala bize neden bir torba portakal verdiklerini anlamaya çalışıyorum. Üzgünüm.
ما زلت أحاول أن أفهم لماذا أعطونا كيس برتقال.

Bayan Barone, burada olmanızın gerçek nedenini anlamaya çalışıyorum.
السيدة بارون، أنا أحاول أن أفهم لماذا أنت هنا حقا.

Bir insanın neden böyle bir şey yaptığını anlamaya çalışıyorum.
أنت تعرف، وأنا أحاول أن أفهم لماذا شخص ما من شأنه أن تفعل ذلك.

Neden buraya geldiğini ve onun öyle davrandığını anlamaya çalışıyorum.
أنا أحاول أن أفهم لماذا جاء الى هنا،و لما تصرفت هى على هذا النحو؟

Bayan O'Brian, Jack'in CTU'yu son aramasındaki suretleri anlamaya çalışıyorum ve bazı parçalar...
أنسة أوبرايان , أنا أحاول .. أن أفهم نص . أخر محادثة من جاك للوحدة .. و هناك أشياء معينة

Evet, sadece anlamaya çalışıyorum, neden bu kadar yetenekli biri bunu yapmak istesin ki..
نعم , أنا أحاول أن أفهم لماذا شخص بهذه الموهبة يقوم بهذا ؟

anlamaya çalışıyorum Jack..ne oldu ona?
وأنا أحاول أن أفهم ما الذي حدث لها يا جاك ؟

Sadece bana anlatmak istediğinin ne olduğunu anlamaya çalışıyorum.
أنا فقط أحاول أن أفهم مالذي تريدين قوله لي

Ben sadece, oğlumun, böyle bir şeyi, benden, öz annesinden, nasıl sakladığını anlamaya çalışıyorum.
كنت أحاول أن أفهم كيف يمكن لإبني إخفاء سرّ مثل هذا عن أمّه

Kendini nasıl zorluyorsun, bunu anlamaya çalışıyorum.
أنا أحاول أن أفهم لماذا تدفع نفسك إلى الحافة

Ben sadece bu hikayeyi anlatırken bana ne söylemeye çalıştığını anlamaya çalışıyorum.
حسناً، أحاول أن أفهم ما تحاولين أن تقولين لي عندما أخبرتيني هذه القصة

Seni neden bir türlü kafamdan atamadığımı anlamaya çalışıyorum.
لقد كنت أحاول أن أفهم لماذا لا أستطيع أن أخرجك من رأسي.

Sheldon, anlamaya çalışıyorum ama çok hızlı gidiyorsun.
حسنا يا شيلدون, أنا أحاول أن أفهم و لكنك تشرح بشكل سريع جدا

Buradaki insanlar ile orman arasındaki derin bağı anlamaya çalışıyorum.
.. أحاول أن أفهم هذا الإتصال العميق الذي لدي هؤلاء الناس مع الغابة

- Hâlâ olayı çözmeye çalışıyorum.
إنني لا زلت أحاول أن أفهم كيفية سير هذا الأمر برمته. أجـل.