"أحاول فعله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapmaya çalıştığım
• yapmaya çalışıyorum
• yapmaya çalıştığımı
• yaptığım
• uğraşım
• uğraşıyorum
• çalışıyordum

Ailem için, senin için, Christopher için yapmaya çalıştığım şey bu.
هذا ما أحاول فعله ، من أجلك و من أجل كريستوف

Lanetlileri hayatta tutmakla, yapmaya çalıştığım şeyi daha iyi anlayabileceğini düşündüm.
أَعتقد أنك قد تتفهم ما أحاول فعله أحاول إبقاء الساقطون معنا

Burada yapmaya çalıştığım ise sana sakar dememe engel olmak.
ما أحاول فعله هنا هو منع نفسي من وصفك بذلك

Net gözlemler. Bende bunu yapmaya çalışıyorum.
الملاحظة والقياس الحذر هذا ما أحاول فعله

Ne yapmaya çalıştığımı anlamıyor musun?
ألّا يمكنك أن ترى ما الذي أحاول فعله هنا؟

Ve orada yaptığım şey gözünüzü boşluğa yöneltip geometriyi farklı bir şekilde algılamanızı sağlamaktı ve bu dolap boşluğu dağıtmayacaktı.
والذي كنت أحاول فعله هناك هو توجيه عينك في المساحة لتهيئ لك الأبعاد بطريقة مختلفة وأن الأثاث لن يفتت المساحة

Benim yapmaya çalıştığım, bu hormon ve nörotransmitterleri ayarlayarak, hastalığım ve ameliyatımdan sonra zekâmı, yaratıcı düşüncemi, fikir akışımı geri kazanmaya çalışmaktı.
ما كنت أحاول فعله بالقيام بتعديل وموازنة الهرمونات والناقلات العصبية وماشابه محاولة لاستعادة ذكائي المفقود بعد المرض والجراحة. أفكاري الابداعية. وتسلل الافكار.

Kısacası, bu şeylerle yapmaya çalıştığım da bu ama daha önemlisi, müziğin son 30 yılı da bu şekilde.
باختصار، هذا ما كنت أحاول فعله بتلك الأشياء، لكن الأهم من ذلك، هو ما كانت عليه الموسيقى في الثلاثين سنة الماضية.

Benim yapmaya çalıştığım da buydu sonra biri gurumu patlatmama neden oldu.
هذا ما كنتُ أحاول فعله وبعدها جعلتني أُفجِّر معلمي لليوغا

Tek yapmaya çalıştığım şey, hayat kurtarmak, Jordan.
كل ما أحاول فعله هو إنقاذ الأرواح ، جوردون

Sanırım benim yapmaya çalıştığım şey ilişkinizin geçmişinin hesabını çıkartmak.
و أعتقد أن ما أحاول فعله أن آخذ بعين الاعتبار التاريخ الكامل لعلاقتكما

yapmaya çalıştığım tek şey, eşimin yaşamasını sağlamak. Hamile olduğunu biliyorsunuz.
كلّ ما أحاول فعله هو الحفاظ على حياة زوجتي، تعلمين أنّها حبلى

Benim yapmaya çalıştığım şey Amerikan yaşam şeklini korumak.
ما أحاول فعله هو الحفاظ على طريقة المعيشة الأمريكية

- Tek yapmaya çalıştığım şey tüneli temizlemek için elimden geldiğince sıkı çalışmak.
-كل ما أحاول فعله .. أن أبذل قصارى جُهدي.. من أجل تنظيف النفق.

- Daha çok beyin/yazılım ara yüzü gibi. Şu anda sana yapmaya çalıştığım şey gibi.
يبدو مثل وصلة بين الدماغ و البرامج أنه مثلما أحاول فعله هنا نوعاً ما

Şu son iki yılda yapmaya çalıştığım tek şey sadece...
كل ما كنت أحاول فعله فى السنتين الماضيين

Bunu yapmaya çalışıyorum işte. Beyinlerine girmeye çalışıyorum!
هذا ما أحاول فعله الدخول لعقولهم.

Bir süredir ben de senin için aynısını yapmaya çalışıyorum.
ذلك ما كنت أحاول فعله من أجلك منذ فترة.

İşte dünyaya bunu yapmaya çalışıyorum.
هذا ما أحاول فعله لأجل العالَم

Beni öldürmekle tehdit ettiğinde ne yapmaya çalıştığımı düşünerek bir tahminde bulunmak ister misin?
عليك أن تخمني بأفضل ما عند لتعرفي بالضبط ما كنت أحاول فعله عندما هددتني بالقتل؟

Sadece paltomu almaya çalışıyordum. Tek yaptığım buydu.
كنت أريد جلب معطفي هذا ما كنت أحاول فعله

Bak, benim tek uğraşım Amerika'nın bütünlüğünü korumak.
انظر, كل ما أحاول فعله هو أن أبقى أمريكا متوحدة

Deminden beri ne için uğraşıyorum sanıyorsun?
ما الذي أحاول فعله في تصورك؟

Gördüğün gibi sadece seni yeniden yaratmaya çalışıyordum.
لتري أن كل ما كنت أحاول فعله هو إعادة صنعكِ ليس إلا