"أحتاجُ أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerek
• gerekiyor

Karıncıkta kendime bir yer açmam gerek, çünkü mikroskobu kullanacağım.
أحتاجُ أن أخلقَ مساحةً في البطين كي تتاحَ لي المناورةُ بالمنظار

Yardım etmek istiyorum ama neler döndüğünü bilmem gerek.
أريدُ أن أساعدكَ ،، لكنني أحتاجُ أن أعرفَ ماذا يجري

Ailenin nerede olduğunu bilmem gerek.
أحتاجُ أن أعرف أينَ هما والداكما

Sence bu kadar uzun kalmam gerekiyor mu?
أتعتقدين حقاً أني أحتاجُ أن أكون هنا لهذه المدة؟

Ancak eğer yoluma devam edeceksem bu badireden kurtulmam gerekiyor.
ولكنني أحتاجُ أن أخرُج من هذه الورطة إن كنتُ سأنهي هذا الأمر.

Hazırsanız, sizinle konuşmam gerekiyor.
أحتاجُ أن أتكلمَ معكِ إن كُنتِ جاهزةً لذلك

Bir an önce denemem gerek.
أحتاجُ أن أتدربَ في المياه

Bandajlamam gerek.
أحتاجُ أن اُضمّد جراحك اولاً

Sizi bu şekilde rahatsız ettiğim için üzgünüm ama sizinle kızınız Amelia hakkında konuşmam gerek.
أنا آسفٌ لإزعاجكَ هكذا (لكنني أحتاجُ أن أتحدثَ إليكَ بشأن إبنتكَ (آميليا

Adım Martin Bohm. Sizinle konuşmam gerek.
أحتاجُ أن أتحدثَ معكِ

Mikhail'in kim olduğunu bilmem gerek.
أحتاجُ أن أعرفَ شيئاً ،، من هوَ (ميخائيل)؟

Bunlar için, onu açmam gerek.
لفعل ذلك... أحتاجُ أن أُشغلّه.

Dairemi satın almam gerek.
أحتاجُ أن أشتري شقتي

Ama şimdi Geronimo saçmalığından ötürü patronlarıma blokumun hâlâ kontrol altında olduğunu kanıtlamam gerek.
ولكن الآن، بسبب هراء (جيرانيمو) أحتاجُ أن أثبِتَ لرؤسائي أنَّ مجمَّعي تحت السيطرة

Dinle, seninle cidden konuşmam gerek bu yüzden lütfen beni geri ara da bir yerde buluşalım seninle, olur mu?
اِسمعي، أحتاجُ أن أتحدّث إليكِ، لذا فرجاءً هاتفيني وسنجد مكانًا لنلتقي به، حسنٌ؟ (آليشا)...

Arama demiştin ama bir şeyi bilmem gerekiyor.
أعلم أنكَ طلبتَ مني ألا أتصل ،، لكنني أحتاجُ أن أعرف

Affedersiniz ama sizinle konuşmam gerekiyor.
المعذرة ،، لكن أحتاجُ أن أتحدثَ إليك

- İkinizi de bilgilendirmem gerekiyor. - İkimizi de mi?
أحتاجُ أن أُطلِعكما أنتما الإثنان - نحن الإثنان ؟

Arabam otoparkta. Sana bir şey sormam gerekiyor.
لا, أحتاجُ أن أسألكِ شيء؟

Gio... 1604 sayısının sen ya da kız kardeşin için bir anlamı var mı öğrenmem gerekiyor.
...(جو) أحتاجُ أن أعلمَ إذا كانَ الرقم 1604 يعني أي شئٍ لكِ أو لأختكِ