"أحترامي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• saygısızlık
• saygımla
• saygımı
• saygı
• saygım
• saygılarımı

saygısızlık etmek istemem Müsteşar Bey ama bu canavarı siz yarattınız.
مع كامل أحترامي سيادة المستشار لكنك أنتَ من خلقت هذا الوحش

saygısızlık etmek istemem, ama bu yüzden ona Bilmececi diyorlar.
مع كل أحترامي لك لذلك يطلقون عليه لقب الجوكر

Baba bak, saygısızlık etmek istemem ama bu iş senin sözün geçmez.
ابي مع كل أحترامي ليس لك أي كلمة في هذا الموضوع

Tüm saygımla sayın yargıç, tabii bu dava jüri duruşmasına giderse.
مع كل أحترامي حضرة القاضي إن وصلت هذه القضية للمحاكمة

O gizli bir davaydı. Tüm saygımla efendim, baştaki dedektif bir aptaldı, az daha beni öldürüyordu.
ومع كامل أحترامي ،ولكن رئيس المحققين كان غبيا لقد اوشك أن يستبب بمقتلي

Eğer saygımı kazanmak istiyorsan, bu telefona bakmazsın.
أنظر, لو أردت أحترامي لن تجيب على هذا, حسناً؟

Geçmişiyle yüzleşebilen bir adama saygı duyarım.
الرجل الذي أستطاع أن يصل إلى ذلك . أستطاع الحصول على أحترامي

saygısızlık etmek istemem Bay Severide, ama bana söylemek istediğiniz bir şeyin olduğunu hissediyorum.
مع أحترامي أشعر أنه هناك شيء تريد أن تخبرني به

Bir daha asla bana adamlarımın önünde saygısızlık yapma.
أياك أن تقللي من أحترامي أمام جماعتي ثانية.

Bak kızım, bana böyle saygısızlık yapmaya devam edersen yemin ederim seni gebertirim.
يا فتاة أنت هكذا تقللين من أحترامي. أقسم بالله أني سأقتلك.

saygısızlık etmek istemem ama, bu pek iyi bir fikir değil efendim.
مع كامل أحترامي يا سيدي لا أعتقد بانه هذه فكرة جيدة

saygısızlık etmek istemem ama neler yaşadığımı bilmiyorsun.
بكل أحترامي لست تفهمين ما أعيشه

Efendim, saygısızlık olarak almayın ama kafayı mı yediniz siz?
سيدي, مع كل أحترامي هل فقدت عقلك؟

O halde tüm saygımla, bunu açıklaması zor.
إذا ، ومع فائق أحترامي من الصعب علي تفسير ذلك.

Tüm saygımla, Sayın Yargıç, bu konudaki kurallar yanlış.
مع كل أحترامي , جلالتك القوانين مخطئة هذه المرة

Hayır, üzgünüm ama Marko'ya saygımla söylüyorum, bu duruma kendi düştü.
كلا آسف , مع كل أحترامي له هو من وضع نفسه بهذا الموقف

Amirim, tüm saygımla söylüyorum ki şehirdeki bu yangınları eski bir adamınız çıkarıyorsa liderlik yetenekleriniz o kadar da mükemmel değil demektir.
مع كل أحترامي إن كان أحد رجالك السابقين يشعل الحرائق الآن عبر أرجاء المدينة

- Bütün saygımla söyleyebilirim ki bayım karınız...
مع فائق أحترامي يا سيدي، زوجتكتقودحصانها..

Sonunda düşman olduysak da, bir zamanlar William Howe benim saygımı kazanmıştı.
على الرغم من انتهاء الحال بنا كأعداء لقد كان ويليام هاو رجل أستحق أحترامي لمرة

Aslında güvenilirliğimi, kendime olan saygımı ve babanla olan ilişkimi... ver şu kahrolası anahtarları.
استقامتي و أحترامي لنفسي ...و علاقتي مع أبيك أعطني المفاتيح

Size saygı duyuyorum efendim ama, hangi akıl hocası, insanları kurtarmak yerine çalışmalarını korumayı tercih eder ki?
مع كل أحترامي يا سيدي لكن لا يمكنني تصور أن أي معلم سيقوم بتأييد حماية البحث على

Sakat çocuğuna saygım sonsuz ama k.çında mikrofon istemezsin. Başının ağrımasını istemezsin.
مع أحترامي لإبنك المعوق أنت لا تريد إرهاق نفسك

Yaptığı şeyden sonra gidip saygılarımı sunmamı mı istiyorsun?
بعد ما فعل تريدني أن أذهب وأظهر أحترامي له