"أحدٍ آخر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başkasının
• başkası
• başkasına
• başka biri
• başka kimse
• başka birinin
• başka biriyle
• kimsenin

Senin veya başkasının yapıtı yok etmesine izin vermeyeceğim.
وأنا لن أسمح لك أو لأي أحدٍ آخر , أن يدمّر القطعة الأثرية

O halde, bunu yapanları bir başkasının çocuğuna zarar vermeden önce yakalayabilmek için elinizden geleni yapacağınıza eminim.
أنا واثقة إذاً أنك ستفعلين ما بوسعكِ لإيجاد من فعل هذا، قبل أن يؤذوا ابن أحدٍ آخر

başkası veya kendiniz için tehlike oluşturduğunuza inanmama neden olacak bir şey söylemediğiniz sürece, anlatamam.
الا أذا قلتنْ لي شيئآ يجعلني أصدق أنكنْ لستنْ خطرات على أنفسكنْ أو على أحدٍ آخر

Ve bu işi bir başkasına verirsen, onlar da ona hep hayır diyecekler, çünkü-
ولو عهدتِ به إلى أحدٍ آخر لأجابهُ دوماً بالرفض

Gerçeğin belirsizlik olduğunu fark etmedim. Benden başka biri var mı fark etmeyen?
لم أدرك أن الحقيقة ستكون بعيده عن الأنظار هل من أحدٍ آخر ؟

başka kimse almıyormuş. Ayrıca sarımsaklı salatalık turşusu da yok.
لن يشترى منهم أحدٍ آخر ولن يكون هناك مزيداً من المخللات والثوم

Babasını geri getirmek için başka birinin ölmesi gerekiyor.
لذا، في سبيل إعادة أبيها، على أحدٍ آخر أن يموت.

Lütfen, lütfen dikkatleri benim üstümden al ve artık başka biriyle uğraşsınlar.
أرجوك، أرجوك، أبعد دائرة الضوء عنّي و سلّطها على أحدٍ آخر.

- Bekleyemem. Bir daha ne benim ne de başkasının canını yakacak. Bundan emin olacağım.
أوّد التيقن بأنّه لن يُؤذيني أو يُؤذي أي أحدٍ آخر مُجددًا

Başarısız bir firar girişimi yüzünden hücreye atılacaksam hatanın benim olmasını isterim, başkasının değil.
إن كنت سأذهب للإنفرادي بسبب هروبنصفغبيلمينجح ... أريد أن يكون الذهاب بسبب خطئي ... ، وليس خطأ أحدٍ آخر.

Bir başkasının malına zarar vermeyeceğiz.
نحن لن نقوم بتدمير ممتلكات أحدٍ آخر.

Gerçeğin gri bir gölge olduğunu fark edemedim. başkası var mı?
لم أدرك أن الحقيقة ستكون بعيده عن الأنظار هل من أحدٍ آخر ؟

Silah bunu değiştirmeyecek. Ne senin, ne başkası için.
المسدس لن يغيّر شيئًا، لكِ أو لأي أحدٍ آخر

Sen görevini yaptıktan sonra ne Lily ne başkası umurunda olur.
وليس عليك أن تقلقي بشأن "ليلي" أو أي أحدٍ آخر.

başkasına yapsam ayıp olurdu.
سيكون ذلك فضيعاً إن فعلتها .بمنزل أحدٍ آخر

Eğer ona istediğini vermezsek, o da başkasına gider.
إن لم نسلّمها إياها، ذهبت إلى أحدٍ آخر

Yerine getirilmesini istiyorsan başkasına git.
اطلب من أحدٍ آخر إذا رغبت أن يتحقق

Ama senin için yaptığım şeyi başka biri için yapmazdım.
ولكن ما فعلته لأجلك ما كنتُ لأفعله لأي أحدٍ آخر

İçindekileri dökmek isteyen başka biri daha var mı?
أما من أحدٍ آخر يرغب بالإفصاح عمّا بخلده؟

Ve bu olduğunda onların sorumluluklarını başka biri yüklenir.
وحينما يحدث ذلك يقع الاعتناء بهم على عاتق أحدٍ آخر

Bir yerlerde gömülü bir hazine varsa başka kimse bunu bilmemeli.
, حسناً، إذا كان هنالك كنزٌ بالخارج لا نريد لأي أحدٍ آخر أن يعلم بشأنه

Çünkü başka birinin daha zarar görmesini istemiyorum.
لأنّني، لا أريد لأيّ أحدٍ آخر أنّ يُمسّ بأذى، و ..

Bunu başka biriyle konuştu mu?
هل تحدّث عن هذا الأمر مع أيّ أحدٍ آخر ؟

Hiç kimsenin ve hiçbir şeyin Ziyaretçilere zarar vermesine müsaade etmeyeceğim, nokta.
لن أسمح لأيّ شيء أو أيّ أحدٍ آخر أن يؤذي الزائرين، نقطة