"أحدُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birisi
• kimsenin

Bu itlerden birisi arkandan bıçakla yaklaşırken... yanında kimin olmasını istediğini anımsa.
تذكَّر مَن تُريد أن يقفُ بجانبِك عِندما يُطاردُكَ أحدُ هؤلاءِ المَلاعين بسِكين

Ama sen sadece birisi suratını dağıtırsa öğreneceksin.
لكن هناك طريقة واحدة لتتعلم الأمر عندما يبرحك أحدُ ما ضربا

İkisini de öldür, ama sadece birisi olacaksa Ryan'ı hakla.
من المؤكَّد أنَ أحدُ الحقيرين سيطعنكَ منَ الخَلف

ve Hoyt veya motorcu arkadaslarindan birisi senin isini bitirecek.
و سيُنهي هويت أو أحدُ زُملائُهُ الدَرَّاجين حياتَك

Bu iyi, çünkü biz de başka kimsenin incinmesini istemiyoruz.
جيد لأننا أيضاً لا نريد أن يٌجرح أي أحدُ

Çinlilerden birisi gelip onu tehdit ettiğini söyledi.
أحدُ الصينيين أتاني و قالَ أنكَ هَدَّدتَه

Departman şeflerinden birisi bana bir kıyak yapsa çok yardımı olur.
كنتُ أحسبُ أنّه من المفيد أن يدينَ لي أحدُ رؤساءِ الأقسام بمعروف

Bu da senin gurur yaptığın şeylerden birisi mi, ...gülme şeklinle ilgili utanman?
أذلكَ أحدُ الأشياء من احترامِ ذاتك، بأن تكوني خجولةً من طريقةِ ضحكك؟ أحبّ طريقةَ ضحكك.

Eğer birisi uyuşturucu spreyi hakkında bir kıpırdanma görseydi bu serseriye malı kaptırırdı.
لو هنالكَ أي أحدُ ظهر في الأنحاء ببضاعة بخاخِ الحشيش تلكَ لكان ذلك اللص قد سرقهم مسبقاً

Eğer saygı duydukları birisi kitabı isterse, o zaman hepsi ister.
إذا أراد الكِتابَ أحدُ الذين يحترمونهم ، فسيرغبون به جميعاً

İleriki bölümde dünyaya ayak basan en kötü pisliklerden birisi olduğumu göstereceğim.
في الفُُصول القادمةِ سأريك من أنا أحدُ الشرسينَ الأكثرُ شرّاً ولن تسير على الأرضِ أبداً

Görev gücündeki birisi okumuş ve önemli bir şey içermediğini söylemiş.
قرأها أحدُ مَن كانوا في فرقة العمل وقال أنها لا تحوي الكثير

Eğer sen bilgisayarın başındayken birisi odaya girseydi.
إذا دخل أحدُ ما إلى الغرفة أثنــاء تجســُـسك على الحاسوب

Eğer birisi Tom Harvey'i kanıtını geri çekmeye razı etmezse.
إلا إذا قام أحدُ ما بدفع (توم هارفي) لسحب دليله

Olanları düşünmek için delikte çok zamanım oldu, ve verdiğim kararlardan birisi de işimiz bitti.
كانَ لديَّ الكثير من الوَقت في الانفرادي للتفكير و أحدُ الأمورِ التي قررتُها أنَ ما بيننا انتهى يا إلهي، ما الذي فَعلتُه؟

Sadık olan, önyargısı olmayan birisi olmalı.
أحدُ لديهِ ولاؤُه و تَحيّزُهُ المُسبَق

Kendi türünden birisi öldürülürse bir şey olmaz.
نعم، لكن ليسَ إن قتلهُ أحدُ أتباعِه

Şu anda görüştüğün birisi var mı?
إذاً، أتواعدين أحدُ فى هذه الفترةُ؟

birisi kitaptan öylece yırtmış.
قام أحدُ ما بتمزيقها من الكتاب

Karikatür sahnelerinde kimsenin canı yanmaz. Değil mi Odie?
لا أحدُ يَتأذّى حقاً في قصّة كارتون مصوّرة، أليس كذلك أودي؟

kimsenin mahkemeye çıkmasına gerek yok.
الغرامة. الغرامة. يَحتاجُ لا أحدُ للذِهاب إلى المحكمةِ هنا.