"أحد على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hiç kimse
• için kimse
• Biri
• birisi
• da kimse
• kimsenin
• olmadı
• hiçkimse
• Kimse sizi
• kimse bir
• kimse bana

Daha önce kimse, hiç kimse bana bir hediye vermemişti.
لا أحد على الإطلاق, على الإطلاق أعطاني هدية من قبل

Kalman için kimse seni zorlamıyor.
لم يجبرك أحد على المجئ ولا أحد يجبرك على البقاء.

- İğrenç. - Umarım en azından Biri benim cesedimi bulur.
هذا فظيع على الأقل تركوا في شيئاً ليعثر أحد على جثتي

Bilmem. birisi birisini gerçekten bir şey yapmak zorunda mı?
لا أعلم، هل فعل أحد على الإطلاق شيءٌ ما من أجل أي شخص آخر؟

Kapıda zorlama yok, binanın güvenlik kamerasında da kimse görünmüyor.
لا أثر لدخول بالعنوة ولا يوجد أحد على كاميرات حراسة المبنى

İşte dünyada cevabını kimsenin bilmediği iki soru.
ما من أحد على الأرض يعرف الإجابة عنهما.

- Değil! Babama bağlanmaya seni zorlayan olmadı.
اسمع ,أنت من وعدت والدي ولم يجبرك أحد على هذا

Ve son olarak, görünmez olabiliyor olmalı, ki uçaktaki hiçkimse onu bunları yaparken görmesin.
و أخيراً لابد أنها قادرة على الإختفاء حتى لا يراها أحد على الطائرة و هي تفعل ذلك

Kimse sizi tutkalla yapıştırılmış gibi peşimizden gelmeye zorlamıyor.
لم يُجبرك أحد على الألتصاق بنا كالغـراء.

hiç kimse üç dakikadan daha az sürede Mumya'nın Kaçışını başaramadı.
لا أحد على الإطلاق الهروب مومياء في أقل من ثلاث دقائق.

hiç kimse ya da hiçbir şey bir amacı olmadan o gemilere alınmazdı.
لا يتواجد شيء ولا أحد على تلك السفن ما لم يكن له غرض

Elde etmek istediğin şeyler için kimse seni durduramaz.
لن يقدر أحد على منعك من الحصول على ماهو مقدّر لك

Sen sadece bir kölesin. Bir köleyi öldürdüğüm için kimse beni suçlamaz.
وأنت مجرد جارية لن يلومني أحد على قتل جارية

Affedersin. Yıllardan beri ilk defa Biri beni sırtına alıyor da.
متأسفة , هل تعرف ان هذه اول مرة منذ سنين طويلة أن يحملنى أحد على كتفه

Eğer Biri beni kullandıysa, bir de üstüne para ödemek istemem.
فحينما يصحبنى أحد على عربة خيل فلا أحب فكرة أن أدفع مقابل تلك المنحة

Bu gezegende benden daha çok o adamı parmaklıklar arkasında görmek isteyebilecek birisi daha yoktur.
لا أحد على هذا الكوكب يريد رؤية ذلك الرجل بالسجن أكثر مني

Yani, herhangi bir şey hakkında herhangi bir şey bilen herhangi birisi, ...bunun büyük bir sorun olduğunu düşünür. - Hayır, düşünmezler.
فأيُّ أحد على دراية بأيّ شيء عن أيّ شيء سيعتبره أمراً جللاً

İyi hayatı, kardeş payı yapsan da kimse bir şey alamaz.
قسميّها بالتساوي، و لن يحصُل أي أحد على أي شيء.

Dünya'da kimse eski sinyali tanıyıp cevap veremiyor.
"و لا يوجد أحد على وجه "الأرض ،الذي يستطيع تمييز الإشارة القديمة و يرسل رداً

O anda kalbimi en çok kıran şey, kimsenin hiçbir şey söylememiş olmasıydı.
ما جعلني أشعر بحسرة كبيرة في تلك النقطة هو أنه لم يتجرأ أحد على قول شيء.

Moe'nun 4 litre cin içme yarışmasını kazanan olmadı.
لم ينتصر أحد على تحدي مو في شرب جالون جن

Bu yüzden hiçkimse bize vardiyamızı nasıl geçireceğimizi söyleyemez.
لذلك لا أحد على الإطلاق يُملي علينا طريقة تمضية نوبتنا

Ayrıca, Kimse sizi ülkemizde yaşamaya zorlamadı!
بجانب أنه لم يجبرك أحد على المجئ و أن تعيش فى بلدنا

Siktir ulan! kimse bir Teksas Rangerını öldürüp bunu anlatacak kadar uzun yaşamadı.
لا أحد على الإطلاق قتل جوال تكساس وعاش ليقول ذلك