"أحد يريد أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kimse
• isteyen

Bakın, burada hiç kimse kurumlar arası bir yetki çatışması çıkmasını istemez.
إنظر , لا أحد يريد أن يكون للولاية القضائية شد وجذب هنا

kimse bilerek bencil olmak istemez ama aslında herkes öyledir.
لا أحد يريد أن يكون أنانياً و لكن كلنا كذلك

kimse gerçeği sen ve benden iyi bilmez tamam mı ?
إستمع لي , لا أحد يريد أن يتحمل هذا أكثر مني

Buna bir son vermek isteyen birisi... ayrılık mektuplarına ilk pul baskısını koyar.
أحد يريد أن يضع حدا لهذا ويضع أول اصدار للطوابع في رسائله الوداعية

Zaman Lordları mı? Ne Lordları? Açıklamak isteyen yok mu?
حكام الوقت , أي حكام أي أحد يريد أن يشرح

Sistemi öyle bir bozduk ki, artık kimse parçası olmak istemiyor.
لقد أحرجنا النظام ولا أحد يريد أن يكون جزءً من هذا

kimse kısa, şişman, zihinsel engelli bir çocuğu evlat edinmek istemez.
لا أحد يريد أن يتبنى طفلاً قصيراً, سميناً, ولديه إعاقة ذهنية.

kimse o yalancı ağzından başka bir şey duymak istemiyor.
لا أحد يريد أن يسمع كلمة أخرى من فمك الكاذب

Hepimiz için önemli bir unsur ve şunu da belirteyim ki sizi anlıyorum, kimse izleniyormuş gibi hissetmek istemez.
،وهذا يعد أمر مهم لنا، وأسمحوا ليّ أن أقول أفهم بأن لا أحد يريد أن يشعر على أنه مراقب

Şirine dışında kimse bu sorunun cevabını pek de merak etmiyordu.
لا أحد يريد أن يجيب على هذا أكثر من سنفورة نفسها.

Aynı şeyi kimse 60 yıl boyunca yapmak istemez.
لا أحد يريد أن يفعل نفس الشيء لمدة 60 سنة.

kimse bilmiyordu ve olumlu olmaya değer veren bir kültürde kimse bilmek dahi istemiyordu.
لم يعرف أحد، وفي ثقافة تقدر الإيجابية الدؤوبة، ظننت أن لا أحد يريد أن يعرف.

Bunu başka hiç kimse yapmayacaksa ikimiz tek başımıza yaparız.
وإذا كان لا أحد يريد أن يفعلها أنا وأنت سنفعلها وحدنا

kimse The Banner için çalışmak istemiyor. kimse okumak istemiyor.
لا أحد يريد أن يعمل فى البانر لا أحد يريد أن يقرأها

Bu iki ufaklığı kimse evlât edinmek istemedi.
لا أحد يريد أن يتبنى هذان الولدان الصغيران.

Paris'te hiç kimse onları istemedi. Biz de onları Arras'a geri götürüyoruz.
لا أحد يريد أن يتبناهم في باريس إذا، سنأخذهم إلى أراس

Bana şampanya ısmarlamak isteyen yok mu?
هل من أحد يريد أن يشتري لي مشروب الشامبانيا؟

Şimdi, aranızda dün geceki ufak baskına kimlerin katıldığını söylemek isteyen biri var mı?
الآن، هل هناك اي أحد يريد أن يخبرني من ذهب لتلك الغارة الصغيرة في الليلة السابقة ؟

Beni bulmak isteyen varsa aranızda yarın saat öğleden sonra 2'de Gold Street Cafe'de olacağım.
أين أحد يريد أن يجدني؟ سوف أكون غدا في مقهى الشارع الذهبي عند الساعة الثانية

Son kararımızı vermeden önce fikrini belirtmek isteyen varsa son şansı.
إذا ما كان هناك أحد يريد أن يقول شيء قبل أن نأخذ القرار النهائي فهذه اخر فرصة

Veya bir tekneyi düzmek isteyen bir adamla ilgili salak bir kitap yazmaktan?
أو كتاب غبي لا أحد يريد أن يقرأ عن الرجل الذي يريد أن يمارس الجنس مع قارب؟