| Lütfen yerlerinize dönün ve kemerlerinizi bağlayın. | Open Subtitles | عودوا من فضلكم إلى مقاعدكم وشدّوا أحزمتكم |
| Lütfen yerlerinize dönün ve kemerlerinizi bağlayın. | Open Subtitles | عودوا من فضلكم إلى مقاعدكم وشدّوا أحزمتكم |
| Yeniden türbülansa girebileceğimizden, kemerlerinizi açmayın. | Open Subtitles | يجب عليكم إبقاء أحزمتكم مربوطة أثناء الجلوس |
| İnişe geçmeden önce kemerlerinizi bağlayıp koltuklarınızı dik, koltuk arkası tepsilerini kapalı duruma getiriniz. | Open Subtitles | تجهيزاً للهبوط تحققوا من ربط أحزمتكم و أن مقاعدكم في الوضع العمودي على مائدة الأطعمة |
| Lütfen koltuklarınıza dönüp emniyet kemerinizi takınız. | Open Subtitles | من فضلكم عودوا لمقاعدكم وشدوا أحزمتكم |
| Kısa süre içinde Güney Amerika'ya ineceğiz. Lütfen kemerlerinizi bağlayınız. | Open Subtitles | سنهبط في أمريكا الجنوبية قريباً رجاءً ، إربطوا أحزمتكم |
| kemerlerinizi ve bağcıklarınızı kendinizi asmayın diye aldılar mı? | Open Subtitles | هل أخذوا أحزمتكم و أربطة أحذيتكم حتى لا تخنقوا نفسكم بها؟ |
| Lütfen kemerlerinizi bağlayın Şakaydı, zaten ölüsünüz | Open Subtitles | لذا فكو أحزمتكم فضلاً أمزح معكم أنتم أصلاً موتى |
| Beklenmedik sarsıntıda lütfen yerlerinize dönüp kemerlerinizi takın! Bu durumlarda koltuklarınızda olmanız önerilir. | Open Subtitles | على أي حال، ننصح بأن تبقوا أحزمتكم مربوطة عند الجلوس في حال حدوث أمر مفاجئ |
| Emniyet kemerlerinizi takın, sallantılı bir gece olacak. | Open Subtitles | اربطوا أحزمتكم ستكون ليلة رائعة |
| Emniyet kemerlerinizi bağlarsanız, birazdan ayrılmış olacağız. | Open Subtitles | هلا سمحتم بربط أحزمتكم سننطلق بعد لحظات |
| Lütfen, emniyet kemerlerinizi bağladığınızdan emin olunuz. | Open Subtitles | من فضلكم تأكدوا أن أحزمتكم مربوطة |
| Lütfen yerlerinize oturup kemerlerinizi bağlayın. Bu normal. | Open Subtitles | -عودوا إلى مقاعدكم وأبقوا أحزمتكم مربوطة" " |
| Phoenix'e inişe geçmeden önce kaptanınız koltuklarınıza oturmanızı ve emniyet kemerlerinizi sıkı şekilde takmanızı rica ediyor. | Open Subtitles | "بينما نستعد للهبوط المبدئي في فينيكس،" "يطلب منكم الكابتن العودة لمقاعدكم،" "والتأكد بأن أحزمتكم مربوطة بشكل آمن." |
| Emniyet kemerlerinizi takın, sallantılı bir gece olacak. | Open Subtitles | اربطوا أحزمتكم ستكون ليلة رائعة |
| kemerlerinizi bağlayın lütfen. | Open Subtitles | إربطوا أحزمتكم لو سمحتم |
| kemerlerinizi takın. | Open Subtitles | و اربطوا أحزمتكم. |
| Tablalarınızı kapatın ve kemerlerinizi takın. | Open Subtitles | أرفعو مناضدكم شدوا أحزمتكم. |
| Kalkış için hazırız. Emmiyet kemerlerinizi takın. | Open Subtitles | "تم السماح لنا بالإقلاع إربطوا أحزمتكم" |
| kemerlerinizi bağlayın, çocuklar. | Open Subtitles | اربطوا أحزمتكم يا أولاد |
| O yüzden, sizin de bildiğiniz gibi emniyet kemerinizi bağlasanız iyi olur. | Open Subtitles | "إذا، أنتم تعلمون... من الأفضل أن تربطوا أحزمتكم" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 