"أحسدك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kıskanıyorum
• imreniyorum
• kıskandım
• gıpta ediyorum
• kıskanmıyorum
• İmrendim
• özeniyorum
• imrenmiyorum
• imrenirdim
• Size gıpta
• kıskanmadım

Benim bedenim şu anda deneyimlediğin durumu asla tadamayacağı için seni kıskanıyorum.
أنا أحسدك لأن جسمي لا يمكنه تجربة ما تمرين به الآن مرحباً.

Harika olacak. Bu dava için sekiz ayını harcadın. - Doğrusu kıskanıyorum.
سيكون هذا عظيما لقد مضى على هذة المحاكمة 8 شهور, أنا أحسدك

Özgür ruhuna imreniyorum, çekici de geliyor ama hepimizin böyle bir lüksü yok.
أحسدك على روحك الحرة وهي تجذبني لكن ليس كل منّا يتمتع بهذه الرفاهية

Hiçbir şey hatırlamamanı kıskandım. Ben her şeyi hatırlıyorum.
أحسدك على ضعف ذاكرتك لأني أتذكر كل شـيء اراه

Her sabah gidebileceğin bir yer olduğu için bazen sana gıpta ediyorum.
أحياناً أنا أحسدك في الواقع لديك مكان ما تذهب إليهِ كل صباح

Bir adamın hayatında iki kadın. Evet, ben seni kıskanıyorum.
امرأتان في حياة رجل واحد نعم، أنا حقا أحسدك

Bize kıskanmamayı öğrettin ama seni çok kıskanıyorum.
نحن معلّمون أن لا نحسد، لكنّي أحسدك لذا.

Şahsen, her seferinde yeni hikayeler yazmanızı kıskanıyorum.
شخصياً أحسدك على كتابة قصة جديدة في كل مرة

Ama ben de seni kıskanıyorum çünkü babamın ne hale geldiğini görmedin.
ولكنِ أحسدك أنتِ ايضاً، لأنك.. لم ترين ما أصبح عليه والدنا.

Dürüst olmak gerekirse seni biraz kıskanıyorum.
لو أني صريح معكِ فلتعلمي بأني أحسدك قليلًا

Seni kıskanıyorum. Bu yaşlı mumya seni kıskanıyor.
،لهذا أحسدك المومياء العجوزة تحسدك

Sana imreniyorum, bir sürü yer görüyorsun ve birçok şey biliyorsun.
أنا أحسدك, لقد رأيت الكثير من الأماكن وتعرف الكثير.

Onunla konuşarak geçirdiğin zamana imreniyorum.
أنني أحسدك على الوقت الذي قضيته و أنت تتحدث معه

Size imreniyorum, muhteşem hatıralara ancak onlarla aşık atabilecekmiş gibi yapamam.
أحسدك لذكرياتك الرائعة ولكنني . لا أستطيع التظاهر بمجاراتهم

Henüz büyük bir hayat kararı almak zorunda olmamana imreniyorum.
أحسدك أنك لست مضطرًا لاتخاذ أي قرارات مصيرية بعد

Amma iyimsersin, kıskandım şimdi seni.
إنّك جامح التفاؤل، وما بيدي حيلة إلّا أن أحسدك.

Size gıpta ediyorum.Süper yasalar tarafından korunmak güzel olmalı.
لماذا لا تأخذين على الأقل المسؤولية على عملكِ ؟ أحسدك . لابد أنه شيء جميل . و هو حمايتك من قبل القانون العام

Uyandığın zaman sende olacak olan başağrısını kıskanmıyorum.
أنا لن أحسدك على الصداع الذى سيصيبك عندما تستيقظ

Yıllar boyu sana imrendim:
لسنوات أحسدك رجل من أسرة ... طيبة، وقريب من الشوجون

Sana ne kadar özeniyorum... Gerçek erkeklerin olduğu bir yere gidiyorsun.
يا إلهي, أنا أحسدك ستذهبين إلى مكان فيه شبان

Kızımı güvende tutmak için. Sana imrenmiyorum.
لأحافظ على سلامتها، أنا لا أحسدك

Sana hep imrenirdim.
لقد كنت دائما أحسدك

Seni bir kez bile kıskanmadım.
ولم أحسدك أبداً ولا لمرة واحدة