"أحسن من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Daha iyisini
• Daha iyi
• daha iyidir

Acı çekiyormuş gibi davran hadi ama, Daha iyisini yapabilirsin..
حاول الأدعاء بأنك تقاوم، هيا بإمكانك فعل أحسن من هذا

Ve kimse geçen yıllarda "Rio'daki " Carlos Saldanha'dan Daha iyisini göstermedi.
ولم يستطع أحد أن يظهر هذا أحسن من كارلوس سالدانها في ريو العام الماضي

Şimdilik, başlamak için minimumdan Daha iyisini yapamayız.
لا نفعل ما هو أحسن من الحدّ الأدنى للبدء.

Burada, Birleşik Devletler'de, dünyanın bir çok ülkesindekinden Daha iyi olmayan sonuçları almak için kişi başına daha çok para ödüyoruz.
هنا في الولايات المتحدة الأمريكية نحن ننفق مالًا كثيرًا للشخص الواحد من أجل نتائج ليست أحسن من دول كثيرة في العالم.

Giysi konusundaki zevkinden çok Daha iyi.
أذا أمكنني أن أقول ذلك أحسن من ذوقكِ في الثياب

Benim dünyam var ve sizin dünyanız var, ve benim dünyam her zaman sizin dünyanızdan daha iyidir çünkü benim dünyam gerçekçidir, sizinkisi batıl,
هناك عالمي، وهناك عالمك وعالمي دائما أحسن من عالمك لأن عالمي، كما ترى، عقلاني وعالمك خرافة

Umarım son adamdan daha iyidir.
أتمنى انه يكون أحسن من الأهبل الأول إللي كان هنا.

Daha iyisini ben de söyleyemezdim.
أجل، أنا نفسي لا أستطيع فعلها أحسن من ذلك

Ama sanırım bundan Daha iyisini yapabiliriz.
لكن أعتقد بأنّنا يمكن أن نفعل أحسن من ذلك

Artık yedinci sınıftasınız ve biliyorum ki, bundan Daha iyisini yapabilirsiniz.
أنتم كلّكم في الدرجة السابعة الآن وأنا أعرف بأنّه يمكنكم أن تفعلوا أحسن من هذا.

Kendim için biraz Daha iyisini yapmaya karar verdim ve böylece öğretmenliğe başladım.
لشركة و وقررت أنني أريد أن أحسن من نفسي لذا بدأت التدريس وعدت للجامعة

yarın, aslanlar gibi çarpışırsak, bundan Daha iyisini yaparız:
, غدا , اذا قاتلنا مثل الأسود , سنفعل أحسن من الموت

Hayır, bekle. Daha iyisini yapabilirim.
لا، إنتظري دقيقة يمكنني أَن أَفعل أحسن من ذلك.

Herkes Daha iyisini bulabileceğimi söylemişti.
قال الجميع أنه بإمكاني أن أبلي أحسن من هذا

Daha iyisini yapabilirsiniz, bu adam hapse gidiyor!
بإمكانكم فعل أحسن من هذا، سيلقى بالرجل في السجن!

Sokakta bile Daha iyi bahisler alırım.
أستطيع الحصول على أفضلية أحسن من هذة من أى سوق

Galliler Daha iyi söyleyemez mi, Owen?
أتعتقد أن الويلزيون لا يمكنهم عمل أحسن من ذلك يا أوين ؟

Jack'inkinden Daha iyi fikriniz varsa, broşumu takmayı tercih ederim.
هل هناك من لديه فكرة أحسن من فكرة جاك ؟ فأنا يقيناً سأحتفظ ببروشي

Ama, birbirimizin hayatında hiç olmamaktan daha iyidir.
لكن أحسن من ألا نكون طرفاً في حياة الآخر على الإطلاق مرحباً

"500 koyun göndermektense 5 aslan göndermek daha iyidir" demiş Buna ne dersin?
وقال خمسة أسود أحسن من 500 خروف

Unutma sakın aşkın sana para getirmeden geçirteceği zaman paranın sana aşkı getirmeden zaman geçirtmesinden daha iyidir.
حسناً، إسمع، وتذكّر أنّ بالحبّ سيتتجاوز أوقات الـ"بلا مال"، أحسن من أنّ بالمال ستتجاوز أوقات الـ"بلا حبّ".