"أحقّاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Öyle mi
• Cidden
• Gerçekten mi
• Sahi mi
• Ciddi misin
• Sahiden
• çıkarım mı
• Ciddi ciddi
• Gerçekten de

Öyle mi? Bana yaptığın onca şeyden sonra mı?
أحقّاً لن أفعل بعد كلّ ما فعلتِه بي؟

Öyle mi düşünüyorsun?
أحقّاً تعتقدين ذلك؟

Bu Öyle mi demekti şimdi?
أحقّاً هذا ما يعنيه؟

Cidden, teklifini kabul edecek kadar aptal olduğumu mu sanıyorsun?
أحقّاً تحسبني حمقاءَ كفايةً لأقبلَ عرضك؟

Gerçekten mi?
أحقّاً هناك فتاة؟

- Bir daha dokunursan elini kaybedersin. - Sahi mi?
إذا لمستني ثانيةً ستفقد يدك - أحقّاً ما تقولينه؟

Ciddi misin sen?
أحقّاً ؟

Gerçekten Öyle mi oluyor?
أحقّاً ؟ , أهكذا هو الأمر ؟

- Öyle mi?
أحقّاً هو كذلك؟

Gerçekten Öyle mi düşünüyorsun?
أحقّاً تعتقد ذلك؟

Öyle mi?
أحقّاً يا رجل؟

Öyle mi?
أحقّاً ؟

Öyle mi?
أحقّاً ..

Cidden kanepenin altını mı temizliyorsun, yoksa modası geçmiş yorumların için kayarak çıkmayı mı bekliyorsun?
أحقّاً تنظّفين تحت الأريكة، أم تنتظرين الخروج فقط لإلقاء طرفة قديمة؟

- Cidden bazı şeyler tuhaf gelmiyor mu?
أحقّاً لا تشعر بأيّ خطبٍ هنا؟ أيّ شيءٍ على الإطلاق؟

Sözümona kardeşimizin ayakçısı varken Cidden basit köylülerden mi bahsediyoruz?
أحقّاً نتحدّث عن قرويين بُسطاء عندما يكون أمامنا الرجل الذي يزعم بأنّه حارس أخي بشحمه و لحمه؟

Gerçekten mi?
أحقّاً ؟

Gerçekten mi? - Tamam.
أحقّاً ؟

Sahi mi?
أحقّاً ؟

Sahiden Sultan'ın menfaati için mi zihnini yağmaladığımı zannediyorsun?
أحقّاً تظنّ أنني نهبتُ عقلك لمصلحة السُلطان؟

Bu kadar ince bir saman parçasından bu kadar... - ...büyük bir çıkarım mı yapıyorsun?
أحقّاً تبنين فرضيّات كبيرة على قشّة رقيقة جدّاً؟

Ciddi ciddi, beraber takılmamak için birbirimize yalan mı söylüyoruz?
أحقّاً نكذب على بعضنا لئلّا نتواجد مع بعضنا؟

Orada bir hayat kurabileceğine Gerçekten de inanıyor musun?
أحقّاً تظنّين أنّكِ ستؤسّسين حياةً هناك؟