"أحلم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Rüya
• rüyamda
• Rüyada
• hayalini kuruyorum
• hayalim
• hayal ederdim
• aklıma
• rüyadayım
• hayalini kurardım
• rüyalar
• hayalini kurdum
• düşledim
• düşlüyorum
• hayal ettim
• düşünmemiştim

Rüya mıydı yoksa demin bir banka soygunu mu gördüm?
هل كنت أحلم أم أنني شهدت سطوًا على البنك ؟

Her gece Rüya görüyorum, ve bir şekilde o aklımı okuyor.
في كل ليلة أحلم,و بطريقة ما يقرأ ما يدور في عقلي

Rüya görecek olsam ya da mezara girsem, tek isteğim babamı ölmeden görebilmek.
كما لو أن أحلم أو في قبري أتمنى الرؤية أبي قبل أن أموت

Bir kaç dakika önce rüyamda Diana'yı görüyordum ve bir kabustu.
عندما إتَصلت كنت أحلم بأنَني كنت مع دايانا لقد كان كابوساً.

Öyle mutluydum ki, Rüyada olduğumu sanmıştım.
لقد كنت سعيدة للدرجة التي شعرت فيها بأني أحلم.

Donald'a anlattığımda, Rüya gördüğümü düşünecek.
سيظن دونالد أننى كنت أحلم عندما أخبره بكل ذلك

Bana çimdik at ta, Rüya olmadığını anlayayım sevgilim...
أقرصينى يا عزيزتى,أقرصينى حتى أتأكد أنى لا أحلم

Bir Rüya görüyordum sesler duydum ne olduğunu anlayamadım korktum.
و كنت أحلم بشئ و سمعت صوتاً قادماً و لم أعرف ما هو و قد أخافنى

Rüya gördügümü biliyorum ama bina merkezindeyim su an.
أعني، أنا أحلم فحسب أنني داخل المنطقة الخارجية

Ve uyuduğumda,Rüya görürdüm..
وعندما انام، أنا أحلم الأحلام المجنونة الغريبة

Rüya görecek kadar uzun uyumadım.
أنا لم أنم لمدة طويلة بما فيه الكفاية لكي أحلم.

Dur, Rüya mı görüyordum yoksa bana kurt adam olduğumu mu söyledin?
أنتظرى, هل أنا أحلم أم أنت أخبرتينى إننى مستذئب؟

Ertesi sabah kalktığımda bu çılgın önermeyi rüyamda mı görmüştüm yoksa gerçekten yazdım mı düşündüm.
وفي الصباح التالي ، استيقظت وفكرت ، هل كنت أحلم بتلك المرافعة المجنونة ، أم أنني كتبتها بالفعل ؟

- Bütün gece rüyamda onu gördüm. - Yani Pike'ı mı?
لقد كنت أحلم به طوال الليل هل تعنين بايك ؟

rüyamda, bu sabah güzel bir kahve içtiğimi görüyordum.
لقد كنت أحلم هذا الصبـاح بحصولـي على فنجـان قهوة حقيقي

Onu her gördüğüm Rüyada, hayata dönmek için bana yalvarıyor.
كل مرة أحلم بها، تناشدني أن أُرجع حياتها.

Her gün, ölümü, kan ve zafer ile onurlandırdığımın hayalini kuruyorum.
لم يمُر يوم لم أحلم فيهِ بتكريم الموتي بالدماء و النصر.

hayalim, izleyicileri ana kahramanların yerine koyarak onlara kendi kararlarını verdirmekti, bu şekilde herkes kendi hikâyesini anlatacaktı.
وكنت أحلم بوضع الجماهير مكان الشخصيات الأصلية، واجعلهم يتخذون قراراتهم بأنفسهم، وبفعل ذلك، هم يروون قصصهم الخاصة.

Biliyor musun, küçük bir çocukken senin gibi olmayı hayal ederdim.
أتعلـم، منذ أن كنت صبيا كنت دائما أحلم بك كما أنت

Karışmam! Karışmam! aklıma bile gelmez.
انا لن أتدخل في عملك ولن أحلم بالتدخل في عملك

Hayır, sorun değil. Tamam. Biliyorum, rüyadayım.
لابأس , لابأس أعرف أني أحلم و لكني لا أذكر أني ذهبت للسرير

Hâlâ kendime ait bir şeylerin hayalini kurardım seninle tanışmamış olsaydım bile.
سأظل أحلم بالأشياء التي ليست بحوزتي كما لو كنت لم التق بك مطلقاً

Kötü rüyalar görüyorum yere düşüyormuşum gibi. Korkarak uyanıyorum.
لدى بعض المتاعب فى النوم و أحلم أحلاما سيئة كأنى أقع

Tam sekiz yıl böyle bir sesi olan bir pilicin hayalini kurdum... kulağıma fısıldayan, hemen yanı başımda...
لمدة ثمان سنوات كنت أحلم بأمرأة لها صوت كهذا يهمس في أذنى عن قرب

Ama yine de sanırım her zaman bir oğlum olmasını düşledim.
على الرغم من أنني طالما كنت أحلم بالفتى.

- "Jingle Balls", "Beyaz bir Kadın düşlüyorum" ve "Frosty The Dopeman"i kim unutabilir ki?
أحلم بفتاة بيضاء و من ينسى أغنية فاست الرجل الغريب

tıpkı küçüklüğümdeki gibi hayal kurmaya başaldım ve kendimi zarif bir şekilde yürürken, seyahatim boyunca başkalarına yardım ederken ve tekrar snowboard yaparken hayal ettim.
كما كنت أحلم في الماضي وتخيلت نفسي أمشي بفخر أُساعد الآخرين خلال رحلتي وأتزلج من جديد.

Seni istemediğin bir şey için zorlayacağımı hiç düşünmemiştim.
أنا لم أحلم أبدا بإجبارك على عمل شىء ضد رغبتك