"أحيانا أتساءل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bazen

Bazen önemli ölçüde değişip değişmediğimi merak ediyorum, karıma ne zaman dönersem döneyim O beni tanır.
أحيانا أتساءل إن كنت قد تغيّرت هكذا كثيرا و حتى زوجتي ستحاول أن تتعرّف عليّ اذا ما..

Bazen merak ediyorum, bu kadar çok değiştiysem yanına döndüğümde, ki dönebilirsem, beni tanır mı acaba?
أحيانا أتساءل إن كنت قد تغيّرت هكذا كثيرا و حتى زوجتي ستحاول أن تتعرّف عليّ اذا ما..

Mavi Gruptaki herkesi şahsen seçtim. Bazen kararlarıma şaşıyorum.
أخترت بنفسى كل رجل فى فرقة الفتى الأزرق أحيانا أتساءل حول حكمى

Bazen sabah kalkmak için neden canını sıktığını merak ediyorum.
أحيانا أتساءل لما تكلف نفسه عناء النهوض في الصباح

Bazen birbirleri olmadan ne yaparlardı, merak ediyorum.
أحيانا أتساءل أين سيكونون بعيدا عن بعضهم البعض

Bazen hiç haberimin olmadığı çocuklarım var mı acaba diye merak ediyorum.
أحيانا أتساءل عما إذا كان لدي أطفال وأنا لا أعرف

Bazen yuva nedir diye düşünüyorum.
كما تعلم.. أحيانا أتساءل عن ماهية الوطن؟

Bazen kimin tarafındasın merak ediyorum.
أتعلم, أحيانا أتساءل الي أي الجانبين تنحاز

Baba, Bazen neden bir aile kurduğunu merak ediyorum.
أبي ، أحيانا أتساءل لماذا أنت لديك عائلة.

Bazen harika plânından kimin faydalandığını merak ediyorum.
أحيانا أتساءل مَن المستفيد حقاً من خطتك الرائعة.

Bazen gerçekten benim oğlum olup olmadığını merak ediyorum.
أنا أحيانا أتساءل عما إذا كان كنت حقا ابني.

Biliyor musun, Bazen bunca şeyden sonra her şey aynı olacaksa neden bu kadar şeyi yapmama izin verdiğini merak ediyorum.
أتعلمين، أحيانا أتساءل عن سبب تركك لي أمر بكل هذا إن اعتقدت أن كل شيء سيصبح على حاله.

Bazen annem beni duyuyor mu emin olamıyorum.
أحيانا أتساءل إذا كانت أمي تستطيع أن تسمعني حتى

Evlat, ailemize yanlışlıkla dahil olduğunu düşünüyorum Bazen.
يابني أحيانا أتساءل كيف دخلت هذه العائلة

Yani... Bazen bu işte karşı taraftan olsaydım nasıl olurdu diye düşünüyorum.
أعني، أحيانا أتساءل ما سيكون عليه أن يكون على الجانب الآخر من ذلك.

Bazen bu işe başlamasam nasıl olurdu diye düşünürüm.
أنا أحيانا أتساءل عن ما كانت ستؤول إليه حياتي لو لم أتسجل أبدا

Bazen merak ederim; heteroseksüel bir gençlik yaşasaydım ya da şimdi genç olsaydım evlilik ve çocuklardan bu kadar mutluluk duyabilir miydim, hangisi daha kolay olurdu diye.
و أحيانا أتساءل إذا ما كنت سأجد مثل هذا الإنجاز في الزواج و الأطفال إذا تحقق بسهولة و يسر. إذا ما كنت شخصا سويا في شبابي أو كما أنا ناضج الآن في كلا الحالتين كان الأمر أن يكون أسهل

Bazen, arkadaşlarımın bugün ne iş yaptıklarını merak ediyorum.
أحيانا أتساءل أين أبناء صفي الآن

Hareketi seviyorum ancak Bazen merak ediyorum...
أحب الحركة ولكن أحيانا أتساءل ..

Ben de Bazen hiç duracaklar mı diye merak ediyorum.
أحيانا أتساءل متى سيتوقفون عن الحديث