"أخاها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kardeşini
• kardeşi
• kardeşinin
• abisi
• kardeşine
• Kardeşiyle
• abisini
• ağabeyini
• ağabeyinin
• kardeş
• abisinin
• kardeşinden

Henüz değil, tamam mı? O harap bir hâlde. kardeşini kaybetti.
إنّها محطّمة كلّيًّا، فقد فقدت أخاها وهاجمت أصدقاءها وقتلت امرأة بريئة

O kız hem Romeo'yu, hem Juliet'i oynayabilecek olsa... öz kardeşini sahneden silerdi.
إذا استطاعت تلك الفتاة أن تمثل مسرحية روميو و جوليت بمفردها فأنها ستطرد أخاها من المسرحية

Çok tatlı, kardeşi sağır, ve herkes ona tapıyor.
يُفترض بها أن تكون لطيفةً حقّاً. أخاها أصم, وكل مَن بالعالم أجمع يعبدونها.

Anam ya, inşallah kardeşi küsküyü vermemiştir buna.
اللعنة، أتمنى أن أخاها لم يحجزها لنفسه حتى الآن

Hapishanede tanıştık ve kim olduğunu bilmiyordum ve şimdi kardeşinin beni öldüreceğinden eminim.
قابلتها بالسجن، ولا أعلمُ بأنّها أختُ القاتل والآن، أنا مُقتنع بأنّ أخاها سيقتلني.

Sadece bir kız için, sevgilisi onun üyelerinden biriyle abisi izlerken seviştiğinde bunu atlatmak zaman alır diye düşündüm.
فقط إفترضت بأنّ الفتاة تحاول أكثر من يومان للتغلّب على حقيقة أن خليلها خانها وأن أخاها الأصغر شاهد ذلك

Bayan Lawson vefat eden kardeşine eşlik ediyor, ...ama yeni kurallar yüzünden tabutun yanında seyahate izin vermediler.
الآنسة لاوسن في رفقة أخاها المتوفى، ولكن نظراً للوائح الجديدة، لم يسمح لها بالبقاء في عربة الحارس

Eğer Kardeşiyle çıktığını bilseydi bu her şeyi çözerdi.
لو كانت تواعد أخاها لحلّ هذا المشكلة كلها

Yüzbaşı, onun erkek kardeşini öldürmüş olduğundan kendi çocuğunu taşıdığını bildiği hâlde onu terk edip, İngiltere'ye döndü.
لأنه قد قتل أخاها, فقد أختار الكابتن ان يهجرها ويعود الى انجلترا بعد معرفته بحملها لطفله

kardeşini, kocasının ve oglunun cinayeti yüzünden affedip affetmedigini bilmiyoruz.
لا نعلم إن سامحت أخاها على قتل زوجها وابنها.

Sen onu bizim tarafımıza geçir, ben de kardeşini kendim kurtarırım.
مادمت قمت ببحث جاد في الأمر إن جعلتها ترتد سأساعد أخاها بنفسي

Şu, kardeşi bone gibi bir şey takan var ya.
لاشيء إنها لأجل الفتاه بالأسفل حيث تعرض أخاها لذلك الأمر الغريب للعظام

Bugün kolyesini bulmak için onun eski deposuna gittim ama erkek kardeşi onu benden aldı.
ذهبت إلى مخزنها القديم اليوم لأجد سوارها ولكن أخاها ظهر فجأة وأخذها مني

kardeşi tutuklandığından beri burada.
انها هنا منذ أن علمت ان أخاها معتقل

Caroline Bingley kardeşinin bana karşı ilgisiz olduğunu anlatıyor.
كارولين بنجلى تظن أن أخاها لايهتم بى وتحاول جعلى أستعد لذلك

Miss Bingley kardeşinin sana aşık olduğunu görüyor ve Miss Darcy ile evlenmesini istiyor.
الآنسة بنجلى ترى أن أخاها مغرما بك وتريد منه أن يتزوج الآنسة دارسى

Peki, abisi gibi davranan erkek arkadaşı gelip almış.
حسنٌ, خليلها مدّعيًا أنه أخاها قام بإخراجها سلفًا.

Onun gerçek abisi olarak doğmuş olsam... daha mutlu olurdum.
سـ أكونُ أسعدَ .. لو أنني ولدتُ أخاها الحقيقي

Yine de sen abisin. kardeşine iyi davranmalısın.
لكنّك لا زلت أخاها الأكبر، لذا عليك أن تكون لطيفًا مع أختك

Bugün dönmeyebilir. Kardeşiyle buluşuyor. Adilikti.
قد لا تعود اليوم ذهبَت للقاء أخاها

Cecily, Harvard'daki abisini ziyaret edecek ve Pazar gününe kadar burada olmayacak bu da, apartmanım bütün gün bizim olacak anlamına geliyor.
" إن " سيسيلي " ستزور أخاها في " هارفرد ولن تعود حتى يوم الأحد لذا فهذا يعني أن شقتي ستكون لنا

16 yaşındayken ağabeyini kaybetmiş annesi ve babası da birkaç yıl önce vefat etmiş.
فقدت أخاها عندما كانت في السادسة عشر وكلا والديها توفيا قبل بضع سنين

Evet ama buna, ağabeyinin bana karşı olan gıcıklığını da ekle.
نعم، أضيفي لذلك أنّ فيّ ما يزعج أخاها

Kayla, kendini suçlu hisseden bir kardeş ve kanunen suçlu bir doktor tarafından kandırılıyor.
إن أخاها الذي يشعر بالذنب يدفعها لذلك هو و الطبيب المذنب شرعياً

Oh Young hanıma abisinin burada olduğunu söylemiştim, şimdiye kadar çoktan inmiş olmalıydı.
..لقد ذهبت عدة مرات لأخبر الآنسة يونغ أن أخاها قد وصل.. وعليها النزول

abisi kız kardeşimi tehdit etmiş kız kardeşinden vazgeçmem için tehdit etmiş.
. اليوم قام أخاها بتهديد أختي . لقد هدد بأن يتوقف عن حب أخته