"أخبرتكما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylemiştim
• Dediğim
• Size söyledim
• anlattım
• söylemiş
• söylediğim
• söylersem
• anlatırsam
• miydim

Pes edeceğini söylemiştim. Yeni bilgisayar nasıl? İyi mi?
أخبرتكما إنه سيلين، ما رأيكما في الحاسوب الجديد؟

- Geri geleceğimi söylemiştim bayan.
أخبرتكما أنني سأعود يا سيدتي، من الأفضل أن تلفي زجاج الموقد

Size buna bulaşmak istemediğimi söylemiştim.
أخبرتكما بأنني لا أريد أن تكون لي أية علاقة بهذا

Dediğim gibi, panzehir, temas etmeden önce alınırsa etkili olur.
فالترياق ينفع فقط بحالة تمّ أخذه قبل التعرّض للفيروس كما أخبرتكما

Size söyledim ben şirket yönetimi danışmanıyım.
لقد سبقَ وأن أخبرتكما بأنَّني مستشارٌ في حقلِ إدارةِ الأعمال

Ve size anlattım ki babalarınız gibi kendinizi de yok etmeyin.
وأنا أخبرتكما كي لا تحطّما بعضكما البعض مثل آبائكما

İkinize daha önce benim bir zamanlar benim bir zamanlar kuzey kutbunda aşçı olduğumu söylemiş miydim?
اه .. هل سبق لى أن أخبرتكما إننى كنت ذات مرة

Beyler, size söylediğim kızlar bunlar.
يا رفاق، هاتان الفتاتين اللتين أخبرتكما عنهما

Eğer size birşey söylersem hiç kimseye söylemeyeceğinize söz verir misiniz?
إن أخبرتكما بشيء ما أتعدان أن لا تخبرا أي شخص

Onu ormanda mı bıraktın? Size anlatırsam, bana inanmayacağınızdan korktum.
خشيتُ إن أخبرتكما بهذا فلن تصدقاني مطلقاً

Ben size işlemin bitmesi için bir jüri mahkemesi daha olacağını söylemiştim.
لقد أخبرتكما بأنه لدينا يوم آخر في المحكمة قبل انهاء التبني

Birlikte çalışmanın kötü bir fikir olacağını söylemiştim.
لقد أخبرتكما بأن العمل معاً كانت فكرة سيئة

Sana bu yalanların ailemizi güvende tutmak için olduğunu, bizi beraber tutması için olduğunu söylemiştim.
أخبرتكما بتلك الكذبات لإبقاء أسرتنا آمنة.

söylemiştim size. Biz artık biriz.
أخبرتكما قبلًا أنّنا اتّحدنا في كيان واحد.

Bu insanların işi adeta çok kolaylaştırdığını söylemiştim.
أخبرتكما أن أولئك الناس يسهلون الأمر كثيراً

Eğer "Size söylemiştim" dersen yemin ederim kendimi asacağım.
"لوقلتِ"أخبرتكما, أقسم بالله أنني سألكمكِ

Dediğim gibi, ben sadece şoförüm.
كما أخبرتكما من قبل, فأنا مجرد سائقٍ لا أكثر

Daha önce de Dediğim gibi. Bu kadar.
كما أخبرتكما آنفاً هذا كل شئ.

Size söyledim ya, tanık koruma programındayım.
أخبرتكما .. أنا ببرنامج حماية الشهود

Erkenden ayrılmalıydık. Size söyledim.
وجب أن نغادر مبكراً، أخبرتكما

Adını bilmiyorum ama tıpkı size anlattığım gibi ona da her şeyi anlattım.
لا أعرف اسمه، ولكنّي أخبرته كلّ شيء، مثلما أخبرتكما. أنا لا أفهم.

Size son zamanlarda ne kadar minnettar olduğumu söylemiş miydim?
يا رفاق، هل أخبرتكما كم أنني أقدركما مؤخرًا؟

söylediğim gibi 5 saniye daha bekleseydiniz kimse ölmek zorunda kalmazdı.
لو انتظرتما 5 ثوانٍ كما أخبرتكما لما مات أيّ أحد.

Tamam, eğer size karizmanızı %100 artıracak bir planım olduğunu söylersem, ne dersiniz?
حسناً، ما رأيكما؟ إذا أخبرتكما بأنّ لدي خطة أن أحسن من صورتكما لدى الإدارة بنسبة 100%، ما رأيكما؟

Çünkü eğer her şeyi anlatırsam, haberciyi öldürebilirisin.
أريد ضمانة، لأنّكما قد تقتلان حامل الرسالة إنْ أخبرتكما بكلّ شيء