"أخبرتك بذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylemiştim
• söyledim
• Sana söyledi
• söylemiş
• Sana söyleseydim
• Bunu size söyledi

Hayatım sana bir kaç gün önce taşındığını 'söylemiştim ya'.
عزيزتي ، هو انتقل قبل بضعه أيام ، أخبرتك بذلك

Neye mal olursa olsun. Bunu sana söylemiştim. - Yuri diye biri olduğuna inanmıyorum.
ـ لقد أخبرتك بذلك من قبل ـ أنا لا أعتقد بانه يوجد يوري.

Şimdiye kadar "söylemiştim" demediğim için ufak bir teşekkür hak ediyorum.
أنا أستحق لعدم القول أنا أخبرتك بذلك من قبل

Aptalca bir fikir. Sana söyledim. İzin ver de atışımı yapayım?
إنها فكرة غبية لقد أخبرتك بذلك هلا تركتني أكمل هذه التسديدة

- Ama Terri Sana söyledi.
لكنها أخبرتك بذلك للتو

Babam beni küçükken terk etti. Bunu sana söylemiş miydim?
والدي تركنا عندما كنت صبياً صغيراً هل أخبرتك بذلك من قبل؟

Sana söylemiştim. - Hayır, sen "Islak tişört yırtılmaz" dedin.
أنا أخبرتك بذلك لا,أنت قلت القميص المبتل لا ينكسر

Sana bunu zaten söylemiştim. Boşver.
بكل الأحوال فأنا متأكد بأنني قد أخبرتك بذلك

23 yaşındayım Pratt'e gidiyorum, mimarlık okuyorum bunu söylemiştim...
عمري 23 سنة أذهب لمدرسة برات أدرس فن العمارة لقد أخبرتك بذلك لتوّي

Gördün mü? Dedi Fare. Sana söylemiştim.
ثم قال الفأر , أرأيت ذلك لقد أخبرتك بذلك

söylemiştim ya.
إنه يدير الشركة الآن وأعتقد أخبرتك بذلك من قبل

söylemiştim. Her zaman, er ya da geç çalışır.
أخبرتك بذلك إنها تبدأ فى العمل فى آخر الأمر

- Sana söylemiştim.
ـ لقد أخبرتك بذلك ـ اتصلي بالعمدة و اخبري , انني لقد التقط الصور

Sana söylemiştim. Leş gibi içki kokarak döndün.
ـ انه جعلنا ننتظر , لقد أخبرتك بذلك ـ انك عدت و رائحة الكحول تفوح منك

Yarın son gün. söylemiştim ya.
الموعد النهائي للتسجيل في اختبار الكفاءة يوم الغد، لقد أخبرتك بذلك

Sana daha bu sabah söyledim... ..ve senin bana ihtiyacın var?
أخبرتك بذلك هذا الصباح فقط، وتحتاجني الآن؟ برّبك، لا أعتقد ذلك.

Dükkânda da söyledim ama sen beni dinlemedin.
أخبرتك بذلك في المتجر ولم تعيرني انتباها

Sana bir milyon kere söyledim, telefon çalışmadı.
لقد أخبرتك بذلك مليون مرة و لم أستطع الإتصال بكما

Sana söyledi?
أهي أخبرتك بذلك?

Nina Sana söyledi mi bilmiyorum.
لا أعلم لو نينا أخبرتك بذلك

Annemle babam ben 8 yaşımdayken öldü. Sana bunu söylemiş miydim?
‫توفي والداي عندما كنت في الثامنة ‫من العمر، هل أخبرتك بذلك من قبل؟

Sana söyleseydim yine de rahatsızmışsın gibi davranman gerekecekti ve sen dandik bir aktörsün.
لو أخبرتك بذلك ، كنت ستضطرّ لتزييف ذلك .. وأنت ممثلٌ سيء جداً

Bunu size söyledi mi?
أفضل نظام مدرسي , هل أخبرتك بذلك ؟