"أخبرني والدي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Babam bana
• Babam söyledi

11 yaşımdayken, Babam bana arkadaşının eve geldiğini söyledi ve ne derse yapmam gerektiğini, yoksa dayak yiyeceğimi söyledi.
وعندما كنتُ في سن الحادية عشر أخبرني والدي بأن صديقه آتِ وينبغي علىّ أن أفعل ما يقول وإلا سيضربني

Babam bana bu kitaptan bahsetti. Başına bir şey gelirse diye, dedi.
أخبرني والدي عن هذا الكتاب، تحسّباً من حدوث شيء له.

Babam bana, ailene söylemekte rahat hissetmediğin bir şey yapıyorsan yapmamalısın demişti.
أخبرني والدي ذات مرة أنه عندما أفعل شيئاً لستُ مرتاحة لإخبار العائلة عنه فلا يجب أن أقوم به

Babam bana şehri hayal kırıklığına uğrattığını söylemişti ama şu ana kadar ne demek istediğini anlamamıştım.
أخبرني والدي أنّه خذل هذه المدينة، لكنّي لم أفهم قصده إلّا الآن.

- Babam söyledi. Onu aramamı ister misin?
أخبرني والدي هل تريد أن أتصل به؟

Babam bana sehri hayal kirikligina ugrattigini söylemisti ama su ana kadar ne demek istedigini anlamamistim.
أخبرني والدي أنّه خذل هذه المدينة، لكنّي لم أفهم قصده إلّا الآن.

Babam bana telefonda dişçisiyle konuştuğunu ve kendisi gelene... kadar size eşlik etmemi söyledi.
أخبرني والدي أن أخبرك أنه يهاتف طبيب أسنانه... وعليّ أن أكون مهذبة وأقوم بتسليتك حتى عودته.

- Babam bana hep kayıtlara geçmediği takdirde hiçbir şeyin anlamı olmadığını söylerdi.
-لطالما أخبرني والدي ... أنه لا معنى لأي شيء إلا لو تم تسجيله

Babam bana o dövüşten bahsetmişti.
لقد أخبرني والدي عن تلك المبارزة

Babam bana şehri hayal kırıklığına uğrattığını söylemişti.
أخبرني والدي أنّه خذل هذه المدينة.

Babam bana savaştan önce nasıl olduğunu anlatmıştı.
أخبرني والدي كيف كان الحال عليه

Babam bana anlatmıştı.
فقد أخبرني والدي عنه

Babam bana anlattı.
أخبرني والدي

Babam söyledi.
أخبرني والدي ذلك.