"أخبرهُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söyle
• Ona

Ona iştahın olmadığını söyle, midenin ağrıdığını... ve ondan ağrıyı durdurmasını iste.
أخبرهُ أنَّهُ ليسَ عندكَ شهية ومعدتكَ تؤلمك وأطلب منه أن يوقف الألم

Sadece o tek bacaklı puştu bulmasını söyle, tamam mı?
أخبرهُ بأن عليه أن يجد ذو القدم الواحدة اللعين. إتفقنا؟

O'na, bu işi bağlayıp sonlandırmak istediğimi söyle, ama sen O'nu buraya getir, gerisini biz hallederiz. Yani?
أخبرهُ بأنني اُريد ان اضع حداً لهذا الأمر اُريدك فقط أن تُحضرة الى هنا ونحن سنقوم بالباقي

Kendini iyi hissetmediğini veya Chloe'nin hasta olduğunu Ona söyleyebilirim.
ربما أخبرهُ أنكِ لستِ على ما يُرام أو الطفلة مريـّضة

Talep ettiği Müzik Kutusu'na dair bilgilerim olduğunu söyle.
أخبرهُ أني حصلت على المعلومات التي طلبها عن صندوق الموسيقى

Yolculardan herhangi biri ölmeden panzehiri vermesini söyle.
أخبرهُ أن يعطي التّرياق الآن قبل أن يموتَ أيٌّ من أولئكَ الناس المساكين

Evet, Ona aradığı için minnettar olduğumu ve onu geri arayacağımı söyle.
نعم، أخبرهُ .. أخبرهُ بأنّي أقدّر الاتصال

Dedektifin müsait olmadığını bölümden birinin onunla iletişime geçeceğini söyle.
أخبرهُ بأن الضابط ليسَ مُتاحاً، و أن أحدهم من قسم الشرطة سيتصل بهِ لاحقاً

Onunla karşılaşırsan, elinde tuttuğun paranın nereden geldiğini ve kolundaki ve yüzündeki kesiklerin... nasıl oluştuğunu bilmediğini söyle.
أخبرهُ أنَّكَ لا تعرف من أينَ حصلتَ على كل هذا المال والجروح التي على ذراعيكَ ووجهك

Çektirdikleri için bana borçlu olduğunu söyle.
أخبرهُ أنَّهُ يدين لي بسبب العذاب والمعاناة

Şimdi, Ona peşinde olduğumu söyle. Hepsinin peşindeyim.
الآن، أخبرهُ أنّني قادم خلفه، أنّني قادمٌ خلفهم جميعًا

Nişanlımı görürsen, biranın buzdolabımızda daha ucuz olduğunu söyle, tamam mı?
إستمع، إن رأيت خطيبي هناك أخبرهُ أنني تركتُ الجعة في الثلاجة، إتفقنا؟

Bana bir ad vermek için söyle ve ben bu yapmayacağım.
أخبرهُ فقط أن يعطيني إسماً واحداً ولن أقوم بفعلِ ذلك

Seni değilim söyle tekrar yapmak. Burası bir insanı değiştirir gibi ben, dedi.
أخبرهُ بأنَّني لن أفعلَ ذلك مرةً أخرى, أنت بخير

Ona yatırım yaptığı toprakların kızgın Kızılderililerle dolu olduğunu söyle.
أخبرهُ أنه يستثمرُ في أرضٍ ملئية بـالأشخاص الـبنيين الـغاضبين.

Genetik durumu hakkında Ona bir şey söylemedim.
لم أخبرهُ شيئاً بالمرّة عن وضعهِ الوراثيّ

Hayır, sadece Ona "benim" söylememe ihtiyacı yok.
كلّا, إنهُ لا يحتاجُ منيّ أنا أن أخبرهُ بشأنِ ذلك.