"أخبر أحداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kimseye söylemedim
• kimseye söylemem
• kimseye anlatmadım
• kimseye söylememem
• kimseye bahsetmedim
• Kimseye söylemeyeceğim
• birisine anlatmam
• kimseye söylememiştim
• kimseye söz
• Kimseye anlatmam
• kimseye anlatmayacağım
• kimseye anlatmayacağıma

Hala anlayamıyorum. Buraya geldiğimi kimseye söylemedim.
ما زلت لا أفهم الأمر لم أخبر أحداً أني سآتي إلى هنا

Buraya geldiğimi kimseye söylemedim. - Gitmek ister misin?
ما زلت لا أفهم الأمر لم أخبر أحداً أني سآتي إلى هنا

Gitmeme izin verirseniz yemin ederim, kimseye söylemem!
إذا تركتيني أذهب أقسم بأنني لن أخبر أحداً

Bunu kimseye anlatmadım, arkadaşlarıma bile.
لم أخبر أحداً يوماً بذلك ولا حتى صديقاتي

Takma bir isim altında Avrupa'da yaşadığını ve yaşadığını hiç kimsenin bilmediğini ve kendi güvenliği için, onunla konuştuğumu kimseye söylememem gerektiğini söyledi.
قال أنه كان يعيش بإسم مستعار وأن لا أحد كان يعرف أنه حى ولحمايته, لم أستطع أن أخبر أحداً أننى تحدثت إليه

Bunun hakkında hiç kimseye bahsetmedim. Asla.
لا يمكن أن أخبر أحداً بذلك لا يمكن أبداً

Bunu yapmana gerek yok. Kimseye söylemeyeceğim.
لا داعي لقيامك بهذا لن أخبر أحداً أعدك بذلك

Ama kimseye söylemedim. İyi ki yapmışsın. İhtiyacımız olabilir.
ولم أخبر أحداً كنت سعيداً بذلك , ربما نحتاج إليها

Babana mı söyledin? kimseye söylemedim. Bu çocuğu tanımıyorum.
لم أخبر أحداً حتى إنني لا أعرف هذا الولد

kimseye söylemedim. Bu çocuğu tanımıyorum.
لم أخبر أحداً حتى إنني لا أعرف هذا الولد

Bunu daha önce hiç kimseye söylemedim ama bin yıl önce aya bakıp bir astronot olmayı hayal ederdim.
لم أخبر أحداً قط بهذا، ولكن قبل ألف سنة كنت أنظر إلى القمر وأحلم بأني رائد فضاء.

-Yavaş yavaş belli oluyor. İşte kimseye söylemedim çünkü elimdeki iyi davaları kaybederim ve odamda sinek avlamaya başlarım.
لم أخبر أحداً بالعمل إن فعلت لن أحظى بأي قضايا جيدة

Saçmalama, kimseye söylemem.
لا تكن سخيفاً . . أنا لن أخبر أحداً عن الأمر

Hepsini alın! kimseye söylemem. Polise söylemem, söz veriyorum.
خذ كل شيء ولن أخبر أحداً أعدك بأنني لن أخبر الشرطة

Burada olduğumuzu kimsenin bilmesine gerek yok. Hiç kimseye söylemem.
لا داعي لأن يعرف أحد أننا كنا هنا أنا لن أخبر أحداً

Bunu kimseye anlatmadım, ikizlere bile.
لم أخبر أحداً أبداً بذلك بما فيهم التوئمين

Bunu kimseye anlatmadım ama okulda çıplak uyandığın kabusu bilir misin?
لم أخبر أحداً بهذا من قبل، لكن، هل تعرف ذلك الكابوس الذي تجد فيه نفسك عارياً في المدرسة؟

- kimseye söylememem gerek.
ليس من المفتــرض أن أخبر أحداً لــِماذا ؟

Enid kısa süre önce felç oldu, kimseye bahsetmedim.
لانيد مؤخّراً أصيب بالشلل لم أخبر أحداً بعد

Geçmiş geçmişte kalmıştır, ben de Kimseye söylemeyeceğim. Ya sen?
أعني ، الماضي قدّ ولّىَ ، و لنّ أخبر أحداً ، أستفعلي ذلك أنتِ أيضاً؟

Bunu kasete kaydediyorum çünkü hayatım son zamanlarda gerçekten çılgın bir hâl aldı ve benim bunu birisine anlatmam gerek.
أسجل هذا على شريط لأن حياتي أصبحت مجنونة مؤخراً وأحتاج أن أخبر أحداً عنها

Bana bunu söylediğini kimseye söylememiştim, mahkemeye bile.
لم أخبر أحداً بما قالهُ لي, ليس حتى في المحاكمة

Bu olaydan asla kimseye söz etmedim.
لم أخبر أحداً بها لاحقاً

Sevgilinin Kang Min Ho olduğunu Kimseye anlatmam.
شين إن جونغ و كانغ مين هو هم متحابين لن أخبر أحداً

Bakın efendim, ben hiç bir şey görmedim ve kimseye anlatmayacağım.
سيدي، لم أر شيئاً و لن أخبر أحداً

Bunu kimseye anlatmayacağıma dair ona söz verdim.
أعطيته كلمتي بأني لن أخبر أحداً