"أخذتَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aldın
• aldınız
• aldığın

Oğlumun işi ile kendisinden uzaklaşma becerisini elinden aldın ve bu onun işini yapabilme becerisini yok etti.
أخذتَ قدرة ابني لإبعاد نفسه عن عمله وبالتالي حطّمت قدرته على القيام بعمله

Görevini tamamlamak yerine Suudilerin parasını aldın.
لقد أخذتَ مال السعودي بدلاً من إكمال مهمتك.

Kesin olan bir şey var, yüzüğü yanlış adamdan aldınız.
هناك شيء واحد مؤكد،وهو انكَ أخذتَ الخاتم من الشخص الخطأ...

Sanırım benim valizimi aldınız.
أعتقد أنك أخذتَ حقيبتي ، عند مدرّج الأمتعة

Annemi elimden aldığın için ben de biliyorum artık.
أنا أعرف ذلك الآن منذ أنْ أخذتَ والدتي مني

- İsterim. - Tabakları ver. Şimdiden iki dilim mi aldın?
مرري الصحن، يا للروعة، أنتَ بالفعل أخذتَ قُطعتين يا صاح

Yirmi dakikadır balistik ile telefonda görüşüyordun bütün bu bilgileri mi aldın?
كُنت على الهاتف لـ20 دقيقة مع مباحث تدقيق الاطلاقات وأنك أخذتَ جميع هذهِ المعلومات

Onun tek ailesini elinden aldın ve o da bu berbat yerde tıkılıp kaldı.
لقد أخذتَ منها عائلتها الوحيدة .وهي الآن عالقة في هذا المكان الفظيع

- Her davacının yoksul olduğu tesadüfi bir olayın davasını aldın ki oldu da kazandık, alınan tazminat zayi olan ücretlerine yanında sıfır kalacak.
لقد أخذتَ قضية طارئة فيها كل مدعي فقير مما يعني أنه حتى و إن فزنا بالقضية فإن تعويضات الأجور الضائعة لا تساوي شيئ

Sen o gece anahtarları aldın.
لقد أخذتَ المفاتيح في تلك الليلة

Ödemeyi aldın mı?
حسناً ، نعم هل أخذتَ الأجرة حتّى الآن؟

Zamanının geldiğini gördün ve onun canını aldın.
رأيتَه قادم، ومن ثمّ أخذتَ حياته

İşlemediğin bir suçu üzerine aldın ve işini kaybettin.
أخذتَ لوم جريمة لم ترتكبها، و فقدت وظيفتك...

Bu yüzden iyice düşünsen iyi edersin. Lester'ın parasını neden aldın?
لذا فمن الأفضل لكَ أن تفكر بعمق لم أخذتَ نقود (ليستر)؟

Ben kanla imzaladım ve sen de benim ruhumu aldın.
قمتُ بالتوقيعِ بالدم و أنت أخذتَ روحي

Büyükbaba, bugün ilaçlarını aldın mı?
هل أخذتَ حبوب دواءك اليوم يا جدِّي؟

Madem İngiliz büyüsü yapmak için değildi, neden İngiliz büyüsünü geri getirme sorumluluğunu üzerinize aldınız?
لماذا أخذتَ على عاتقكَ أستعادة السحر الأنجليزي، إذا لم تُمارس السحر الأنجليزي؟

Sadece merakımdan. Neden kıyafetlerini aldınız?
أنا فضوليّة فحسب لمَ أخذتَ ملابسه؟

Bizden altın ile zümrüt aldınız ve bize bu soluk bezi mi veriyorsunuz?
لقد أخذتَ ذهبنا و حُليِّنا وأعطيتنا تلك القطعة الباهتة من القماش!

Ailemi aldığın gün "zengin" dediğini hatırlıyor musun, çocuklarımı aldığın ve kocamı bir kutuya koyduğun gün.
تذكر أنكَ قُلتَ "أغنياء" فياليومالذيأخذتَفيهعائلتي... في اليوم الذي أخذتَ فيه أطفالي ووضعتَزوجيفي صندوق...