"أخذتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aldım
• almıştım
• aldığım
• aldığımı
• alıp
• götürdüm
• alsam
• kaptım
• girdim
• verdim
• alırsam
• kullandım
• götürmüştüm
• içtim
• çektim

Kol saati fikrini aldım ve onu müziksel notalara çevirdim.
فقد أخذتُ فكرة ساعة اليد، وحوَّلتها إلى هذه المقطوعة الموسيقية،

Ben bir ısırık aldım, sonra biraz soğudu, ama hâlâ taze.
أخذتُ منه قضمة صغيرة وبارداً بعض الشيئ، لكن لا يزال لذيذاً.

Daktilo satın aldım ve steno konusunda postayla eğitim aldım.
لقد إشتريتُ آلة كاتبة ولقد أخذتُ دورة بالبريد في الإختزال

İsrail Ordusunun savunma derslerinden birini almıştım.
أخذتُ مرّة ذلك الدرس في الدفاع عن النفس للجيش الإسرائيلي.

Buzdolabına gidip bir kaç bira aldım ve oturup televizyon izlemeye başladım.
و ذهبتُ إلى الثلاجة و أخذتُ بعض البيرة، و جلستُ أشاهد التلفاز.

Birkaç hafta önce işimden izin aldım, hernasılsa , tüm bunları yapabilmiştim.
منذُ بضعة أسابيع أخذتُ أستراحة مطلقة، لذا، بمقدوري إنجاز هذا الشيء بأكمله.

Kiliseden hacı aldım, ve oraya götürdüm... öldükleri yeri işaretlemek için.
أخذتُ الصليب من الكنيسة ووضعتهُ هناك.. وضعتهُ بالمكان الذي ماتوا فيه.

Bir kitap aldım, ailemden ve arkadaşlarımdan uzaklaştırılmış bir şekilde okuma öğrenmek hayatımın en sancılı süreciydi.
أخذتُ كتاباً، وكان أكثر أوقات حياتي ألماً، أن أتعلم كيف أقرأ، نبذي من عائلتى، والرفاق،

Senin şiirlerini ve o korkunç resimlerini de aldım.
لقد أخذتُ جميع قصائدك والرسومات التي قمت بها

Bütün topladığınız haraçları net çizelgelerden aldım... ve onları yasa dışı içki işinizi geliştirmek için kullandım.
لقد أخذتُ كلّ الأرباح من أعمالك التهريبيّة واستخدمتُها للإرتقاء بعملياتك الغير مشروعة

Chang'in bir fotoğrafını aldım çünkü onu ne zaman göreceğimi bilmiyordum.
أخذتُ صورة تشانغ لأنني لم أعرف متى سأراه مجدداً.

Mutfaktan kasap bıçağını aldım ve kuyruğunu kestim, kulaklarını kestim, devam ettim.
أخذتُ السكين الكبيرة من المطبخ و قطعتُ زيلَه و قطعتُ أُذناه، و تابعت

Benden istediğin şeyi yaptım ve kokaini teslim aldım. Bu kanıt niçin yetmiyor?
لقد أخذتُ الكوكايين كدليل كما طلبتَ تماماً، لمَ لا يكون هذا كافياً؟

El ilanlarını ondan aldım. Kamyonuma attım... ve onu oturumumuzdan kovdum.
أخذتُ المناشير منه ، وقذفتها في الشاحنة وقمتُ بطرده

Onu korkutmak için bıçağı almıştım.
و أخذتُ السكين من على المنضدة لأُخيفهُ فحسب

Beklide makineden son kalan Sodayı aldığım için falan Kızmıştır.
ربّما كان غاضباً لأنّي أخذتُ آخر علبة صودا من الآلة.

Bunu panodan senin için aldığımı mı düşündün?
سأطردُ من منزلي وتعتقدينَ أنّني أخذتُ الإعلانَ من اللوحةِ لأجلك؟

Kısaca tüm bu kindarları alıp bir bilim adamı gibi onları petri kabına koymak. Ve işte bunlar da bulduklarım.
أخذتُ أساساً جميع الحاقدين، ووضعتهم في طبق مخبري مثل العالِم، وهذا ما وجدته.

Yani, masandan kıl alsam ve uyuşturucu testi yaptırsam,
إذاً، لو أخذتُ شعرة من مكتبك وفحصتها بحثاً عن المخدّرات

,Şişeyi kaptım ve şu büyük İrlandalı piçe fırlattım.
أخذتُ تلك الزجاجة ورميتها بوسط تجمُع هؤلاء الحمقى

Haydi, arkadaşlar, aferin! En hızlı içen üzerine bahse girdim.
هيا يا رفاق، هكذا، لقد أخذتُ رهانات على الذي يمكنه أن يشرب أسرع

O anda kendime bir söz verdim.
أخذتُ عهداً على نفسي هنـاك : في ذلك الحين.

Başkasının yaptığı işin itibarını ben alırsam gece uyuyamam.
أنا لا أستطيع أن أَنام في الليل إذا أخذتُ عمل شخص آخر

Monitörü evime öyle götürmüştüm.
هكذا أخذتُ شاشة الكمبيوتر إلى البيت

Bakın, kanunlar bunun hakkında ne diyor bilmiyorum ama hiçbir hayvanın zarar görmemesine dair and içtim.
انصِت، أنا لا أعلم ماذا يقول القانون عن هذا.. ولكنني أخذتُ عهداً بأن لا أدعَ حيواناً متضرراً..

Tüm mücevherlerin fotoğrafını çektim.
أخذتُ صور المُجوهرات الخاصّة بهم جميعاً،