"أخذني إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• götürdü
• götürmüştü
• götürdüğünde

Develer, Dağlar, Çöldeki kuyular ve nehirler, beni Sina Çölünde dolaşarak geçirdiğim yıla götürdü.
وجود الجمال والجبال والصحراء والآبار والينابيع أخذني إلى السنة التي قضيتها تجولا في صحراء سيناء.

Beni onun oteline götürdü... ama kız o gün orada değildi.
لذا فقد أخذني إلى ... الفندقحيثكانتتسكنهناك . .. وفي ذلك اليوم

Beni o berbat ızgara lokantalarından birine götürdü.
أوه يا أبي لقد أخذني إلى ذالك ا لمكان المروع للشواء

Çocukluğundan beri bir tane istediği için beni bunları yaptıkları şehre götürdü.
أخذني إلى البلدة التي يصنعون بها هذه الدراجات و لأنه حتى في صغره لم يحصل على واحدة منهم لذا، بدأ يجمع من ماله

18. yaş günümdü, babam ölmeden önceydi, beni şu piyano barlarından birine götürmüştü.
في عيد ميلادي الـ 18 وقبل وفاة والدي أخذني إلى حانة البيانو تلك

Beni götürdüğünde, gözlerim bağlıydı ama yaptığı her dönüşü hatırlıyordum ve hızını da ölçebildim...
كنتُ معصوب العينين عندما أخذني إلى هناك أوّل مرّة ولكنّي أتذكّر كلّ منعطف أخذه وكنتُ قادراً على تقدير سرعته

15 yaşımdayken sevgilim beni arabalı sinemaya götürdü.
كنت في 15 وحبيبي أخذني إلى السينما الميداني

Beni içeri götürdü sonra uzaktan kumanda ile cebelleşmeye başladı.
إذن.. أخذني إلى هناك كان يعاني مع جهاز التحكم

Beni dövmeciye götürdü ve beni ne kadar sevdiğini göstermek için bu dövmeyi yaptıracağını söyledi
أخذني إلى محل الوشوم ، وقال لي بأنه سيضع هذا الوشم

Benim yüzümden hastanede dolaştı ilaç aldı, resepsiyonda girişimi yaptı ve beni röntgen çekinmem gereken yere götürdü.
بسببي تجول حول أرجاء المستشفى سجلني في الإستقبال وجلب لي الدواء و أخذني إلى المكان الذي تُصور به الأشعة السينية

Sonra babam beni antrenman yapmaya götürdü ve birkaç saat sonra topun canına okuyordum.
بعد ذلك أبي أخذني إلى ساحة وبعد ساعات قليلة بدأت أضرب الكرة

Geçen hafta beni zorla çizgi roman buluşmasına götürdü.
الأسبوع الماضي, أخذني إلى ملتقى لمحبي الكتب الهزلية

Birkaç gün önce, beni oradan çıkardı, beni bir depoya götürdü, ülke dışına götüreceğini söyledi.
وقبل يومين أخرجني أخذني إلى مستودع ما، وقال أنه سينقلني

15 yaşıma girdiğim yaz ayında, babam beni birlik salonuna götürdü.
في الصيف، لما بلغت الـ15، والدي أخذني إلى مقر الإتحاد

* Beni, bu büyük güzel kasabaya götürdü *
♪ أخذني إلى هذه المدينة الكبيرة الهائلة♪

Sonra beni başka bir eve götürdü, sanırım kiracıların para çaldığı bir eve.
ثم أخذني إلى منزل آخر حيث كما أظن لدى القاطنين مالاً مسرق

Beni tenis sahasına götürdü.
ـ ملعب التنس ـ حسنًا، أنه أخذني إلى ذلك ملعب التنس

Beni babamla birlikte büyüdükleri mahalleye götürdü. Sen de orada büyüdün herhalde?
أخذني إلى الحي القديم الذي ترعرع فيه مع والدي وأنت كذلك على ما اعتقد، صحيح؟

Ve bir jest yapıp beni patoloji lab'ına götürdü, kavanozlardan birinden bir insan beynini çıkarıp ellerime koydu.
وكمعاملة خاصة لي أخذني إلى مختبر علم الأمراض/ الباثولوجي وأخذ دماغًا بشريًأ حقيقيًا إلى خارج الجرة ووضعه على يديا

40'ıma bastığımda, Roberto beni şık bir restauranta götürmüştü.
اليوم الذي بلغت فيه 40 سنة, روبرتو أخذني إلى مطعم فخم

Ben altı yaşındayken, babam beni sirke götürmüştü.
أبي أخذني إلى السرك ذات مرة عندما كان عمري 6 سنوات

Biliyor musun, babam beni ilk defa atış yapmaya götürdüğünde senin yaşlarındaydım.
كما تعلم، أبي هو من أخذني إلى ميدان الرماية للمرة الأولى عندما كنت قرابة عمركما