"أخشى أني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Korkarım ki
• yazık ki
• Maalesef
• korkuyorum
• Korkarım ben
• Korkarım size
• Üzgünüm ama

Korkarım ki ben sana yararlı değilim! Savaşın ilk kuralı, düşmanı tanımaktır.
ولكني أخشى أني لست مفيدا لك الخطوة الأولى في الحرب هي ان تعرف عدوك

Hayır, Korkarım ki bilmiyorum ve bana söyleyene kadar da devam etmeyi düşünmüyorum.
لا , أخشى أني لا أعلم ولن أتحرك حتى أتحرك

Belki öyle, ama şöyle ki, Brooke tasarımları görmenizi istemiyor, ...ve benim patronum Brooke, bu yüzden ne yazık ki size yardımcı olamayacağım.
أو ربما هو كذلك حسنا، الأمر هو أن بــروك لا تريدك أن تريهم و بــروك هي رئيستي أخشى أني لا أستطيع مساعدتك

Maalesef sabahlarımı bir yığın, beyaz çoraplı köylü sürülerini eğiterek geçiriyorum.
أخشى أني قضيت صباحي في محاولة لتثقيف جماعة من الفلاحين يرتدون جوارب بيضاء مع بدلة ـ قادمين من الريف ـ معذرة

Özgürüz Helen. Ama cehennemde yanmaktan korkuyorum.
نحن أحرار يا هيلين لكني أخشى أني سأحترق في الجحيم

Korkarım ben zaten ahlaksızım bayan Jex.
معد لغرض الإفساد أخشى أني أصلاً فاسدة سيدة جكس

Korkarım size yardım edemeyeceğim.
أخشى أني لا أستطيع مساعدتك

Korkarım ki gösterişimin beni etkisi altına almasına izin verdim ama leziz bir yiyecek beni hemen kendime getirir.
أخشى أني سمحت للتكبر بأن يتغلب علي ولكن تناول الطعام اللذيذ سيعالجني في الحال

Korkarım ki, birlikte geçirebileceğimiz zamanları heba etmiş oldum.
أخشى أني أضعت وقتًا كان من الممكن أن نقضيه معًا

Korkarım ki seninle daha fazla... devam edemeyeceğim, ama beni buraya kadar... getirmen hayatımda aldığım... en güzel hediye.
الآن أخشى أني لن آتي معك لكنك كونك جعلتني أوصلك إلى هنا أشبه بمنح رجل عجوز أعظم هديّة

Yoksa Korkarım ki bütün bunları ona göstermek zorunda kalırım.
وإلا أخشى أني سأعرض هذه الوثائق

Senin gibi genç ve güzel bir yeni eş varken Korkarım ki, sana ayrıcalıklı davranılmasından hoşlanmayacağız.
... معزوجةجديدةجميلةوشابة مثلكِ أخشى أني لن أتمتع بتلك الإمتيازات لبعض الوقت

Korkarım ki aşırı tutucuyum, Bay Poirot.
أخشى أني سأكون الحارس الأخير يا سيد "بوارو"

Ve ben burada çıplak ve korkmuş vaziyette mahsur kaldım. Hanımefendi, Ne yazık ki tuvaleti boşaltmanızı istemek zorundayım.
والآن ، أنا عالقة هنا عارية وخائفة آنستي ، أخشى أني سأطلب منك إخلاء الحمام

Ne yazık ki Gabriel Thompson'ı teslim edemem.
أخشى أني لا استطيع أن أقبض على غابريال ثومبسون سيدي الرئيس

Benzinle şansım yaver gitmedi ne yazık ki. Lanet olasıcalar güçlü çıktı.
أخشى أني لم أكن محظوظاً مع البترول، تلك الشياطين!

Kafeinin etkilerine karşı bir madde arıyorsan Maalesef henüz öyle bir şey icat etmedim.
إذا كنتِ تبحثين عن عامل مضاد لتأثير الكافيين أخشى أني لا أملك الحظ لإختراعي واحدا بعد

- Maalesef olmaz... - Önemli değil. Zaten iyice bakmıştım.
أخشى أني لا أستطيع - هذا لا يهم ، ألقيت نظرة جيدة عليها -

Maalesef ben o bölgelerde saf dışı bırakıldım.
أخشى أني منبوذة من تلك الدائرة الآن

Onlara bombanın Laon'da olduğunu söyledim, hiçbir şey bulamadılar, ama davamıza karşı geldiğimden korkuyorum.
قلت لهم ان القنبلة في لاون ولم يجدوا شيئا لكن أخشى أني خنت قضيتنا

Kendimi tam olarak.. tanıtamamaktan korkuyorum.
أخشى أني فشلتُ في تقديم نفسي لكِ بشكلٍ لائق

Korkarım ben büyük planlar yaptım bile. Bu ne demek?
أخشى أني كانت لديّ أفكار رائعة أيضاً.

Korkarım size yardımcı olamam.
أخشى أني لا أستطيع مساعدتك

Canım, bu kararın doğru olduğunu düşünüyorum ve Üzgünüm ama, bunda ısrar ediyorum.
أحمل شعور قوي تجاه هذا القرار أخشى أني مصرّة