"أخشى أنّه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Korkarım ki
• maalesef
• yazık ki
• Korkarım bu

Ama Korkarım ki bir ipucu bulduk .
لكننيّ أخشى أنّه قد كان هناك خلل صغير في المزيج

Ama Korkarım ki, bu silahı kaldıramam.
لكن أخشى أنّه لـيس بوسعي خفض هـذا السلاح

Korkarım ki suçlu barındırmama kuralımız var.
أخشى أنّه لدينا قاعدةٌ لعدم تأجير المجرمين.

maalesef hastanede bu yarım damacana ısırgan şarabından başka hiç bir şey kalmadı.
أخشى أنّه لم يعد هناك شئ تُرك بالمستشفى عدا نبيذ القراص المُضر ذاك

maalesef, koğuşlarda akşam vizitem var ama saat 9 gibi sigaramı içip içkimi yudumluyor olacağım uğramak isterseniz...
أخشى أنّه لديّ جولات مسائية في الأجنحة لكنّي سأحتسي مشروباً وسأدخن في منزلي عند الساعة التاسعة إن رغبتما في الحضور

Ne yazık ki değil. Yeni görevini gönderiyorum.
أخشى أنّه لن يكون كذلك، أرسل لك بمهمّتك الآن.

Korkarım bu raddeden sonra sana yarardan çok zarar getirir.
أخشى أنّه عند هذه النقطة، سيصبح أكثر ضرراً مما سينفع

Korkarım ki görsel ikiz olmanın yükü de bu. Kanın bir cadının sihri için etkili bir bağlayıcı element oluyor.
أخشى أنّه العبئ الذي على القرينة تحمُّله، فإنّ دمائكِ عامل أساسيّ لتعاويذ الساحرات.

Korkarım ki bunun için peri tozundan daha fazlasına ihtiyacımız olacak.
أخشى أنّه يتطلّب شيئاً أقوى مِن غبار الحوريّات

Korkarım ki içimizden birisi her şeyi göze alıp çizgiyi geçtiğimizde ne olacağını öğrenmemiz için cesaretini toplamalı.
أخشى أنّه سيتحتّم على أحدنا أنْ يستجمع شجاعته ويرى ما يحدث حين نتخطّى هذا الخطّ

Ama Korkarım ki sadece ben yalnızken iletti.
لكنّي أخشى أنّه لمْ يطلعني عليها إلّا عندما كنت بمفردي

Korkarım ki eğer yoksa, para akışını minimuma indirmek zorunda kalacağım.
أخشى أنّه إن لم يوجد أحد، سأضطر ربما إلى حفظ تدفق الأموال إلى الحد الأدنى.

- Korkarım ki oturamam hanımefendi. Pek çok konuk için taksi ayarlamak zorundayım.
أخشى أنّه لا يمكنني، سيدتي عليّ إحضار سيارات لعدّة نزلاء

Korkarım ki, bu konserin gerçekleşmesi imkansız.
أخشى أنّه من المستحيل أن هذا الحفل سيُقام.

Korkarım ki seni bir süreliğine Glasgow'a göndermeliyim.
أخشى أنّه عليّ أن أرسلكَ لـ"غلاسكو" لفترة

İşimiz bittiğinde, maalesef güvenlik görevlisine saldırdığı için hapse girecek.
عندما ننتهي، أخشى أنّه سيذهب للسجن بسبب إعتدائه على حارس الأمن.

maalesef biraz noksan kaldın dostum.
أخشى أنّه لن يمكنك إستكمال العرض يا صديقي.

Hayır. maalesef demezdiniz. Silahlı değiliz.
كلاّ، أخشى أنّه لن يسعك قول ذلك نحن لسنا بمسلحين ..

Ne yazık ki o yapamaz. Hemen dönerim.
أخشى أنّه ليس بمقدوره ذلك سأعود في أقرب وقت

Ne yazık ki çok yorgun, efendim.
أخشى أنّه مُتعب للغاية، سيّدي.

Ne yazık ki bunu söylemek imkânsız.
أخشى أنّه مِن المستحيل معرفة ذلك.

Korkarım bu akşam yerimiz yok, rezervasyon olmadan.
أخشى أنّه لن نستطيع استقبالكما الليلة دون حجز