"أخفيته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sakladım
• sakladığım
• saklamıştım
• sakladın
• sakladınız
• saklıyorum
• gizlediğim

Bunu tüm hayatım boyunca biliyordum ve herkesten sakladım ama artık dayanamıyorum.
لقد علمت هذا طوال حياتي، لقد أخفيته عن الجميع، لكن لا أستطيع فعل ذلك بعد.

Tüm bildiğim, geçen gece kulübenin arkasına geçtim, onu çalılıkların arasına sakladım ve kan kaybından ölene kadar izledim.
كل ما أعرفه أنني عُدت من السقيفة الليلةالماضية.. أخفيته خلف الشجيرات لأشاهده ينزف حتى الموت

Senin hayatımdaki en önemli insan olduğunu söylediğim yere sakladım.
أخفيته حيث اعترفت لك بأنك أهم شخص في حياتي

Ya sakladığım bir param olsaydı?
ماذا لو كان لديّ بعض المال أخفيته بعيداً ؟

Gitmeden önce her yerde onu aramıştın, ama ben saklamıştım.
كنت تبحث عنه في كل مكان قبل رحيلك، لكنني أخفيته.

Onu çan ipinin arkasına sakladın! Hayır, lanet olsun!
وكما يفعل الجميع , أخفيته وراء حبال الجرس كلا , لم تفعل

Bunu bilmeni istemiyordum. Bu yüzden de sakladım.
لم أكن أريدك أن تعرفي كل هذا , لهذا أخفيته

Bu yüzden onu kimse asla bulamaz diye düşündüğüm için annemim gübre yığınına sakladım.
. لذلك، أخفيته في كومة سماد أمّي، ظننت أنّه لن يجده أحد

Evet ve biz çıkmaya başladıktan sonra bile peşinde hep birileri vardı, bu yüzden onu sakladım ve sana bundan bahsedemedim.
أجل، وحتى حين بدأنا نتواعد ظهر من يسعون خلفه، لذا أخفيته ولم أستطع أن أخبرك بهذا

Geçen sene onu çölde sakladım.
أخفيته في الصحراء للسنة الماضية.

Noel içindi, onları sakladım.
أين هو ؟ إنه لأجل عيد الميلاد .. لقد أخفيته _.

Ve ben korudum, onu sakladım, anahtarlarını da sakladım.
ولقد فعلت هذا ، أخفيته ولففته ، وربطته

Ve sonra eski bir apartmanda oluyorum ve döküntülerin arasında... ..sakladığım bir şeyi arıyorum.
و بعدها أجد نفسى بشقتي القديمة مبعثراً كل ما بها باحثاً عن شئ ربما أكون قد أخفيته هنا أو هناك

Sanırım kasada sakladığım o cihazdı.
أعتقد بأن ذلك ما أخفيته في صناديق الودائع تلك

Ve bunu yapabilmek için de bu insanlara onlardan sakladığım şeyi anlatmalıyım.
وأعتقد من أجل القيام بذلك، يجب أن أخبر هؤلاء الناس بما أخفيته عنهم

Ahırdaki alet kutusuna saklamıştım. Kullanmayı hiç düşünmemiştim ama...
أخفيته في صندوق عدّة بالحظيرة، ولم أكن أظن أني سأضطرّ لاستعماله، لكن...

Odaya saklamıştım.
لقد أخفيته في الغرفة

Çorabımın içine saklamıştım.
لقد أخفيته في الجوراب

Sende olduğunu biliyorum, orospu. Nereye sakladın?
أعلم أنه لديك يا حقيرة أين أخفيته ؟

Bunu benden dört yıl önce mi sakladın?
هل أخفيته عني منذ أربع سنوات ؟

Savaştan sonra onu burada sakladınız.
أخفيته هنا بعد الحرب.

Şimdilik, ben saklıyorum.
الآن,أنا أخفيته

Senden gizlediğim her şey seni korumak içindi.
كلّ ما أخفيته عنكم، كان لحمايتكم؟