"أخلاقيا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• etik
• ahlaki
• Ahlaken
• ahlaksız
• Manevi olarak
• manevi açıdan

O zaman, sanırım o kadar da etik birisi değilsin.
اذا لربما أنت لست أخلاقيا تماما في نهاية المطاف نعم

etik davranırsam işler yürümez sanayi sektörü insanlığa hizmet eder derseniz...bu doğru olmaz etik olmaya güçleri yetmez sisteminiz insanların hayrına çalışmak için tasarlanmamıştır.
لو كنت أخلاقيا ,سأفشل. عندماتقولأنّالصناعةتهتم بالناس،انهذاغيرصحيح. إنهملايتحملونأنيكونواأخلاقيين.

Biz, ahlaki açıdan kendimizi dünyanın yaralarını sarmaya adıyoruz, adamalıyız da.
وهكذا يجب ان نكون ملتزمين أخلاقيا لن نكون مرشد العالم وحاميه

Yasalar bir yana, seni yanardağdan kurtarmak ahlaki açıdan doğruydu.
بغض النظر عن القوانين إنقاذك من البركان كان قرارا أخلاقيا

Ahlaken dürüst olmasa da.
ليس أكثر الأشياء المقبولة أخلاقيا ، على حد سواء

Walt'ın Tanrı vergisi Siyamlılığını saklamanın ne kadar ahlaksız ve yanlış olduğunu görmüyor musun?
لا تدرك كيف يكون هذا كريه أخلاقيا ... وخاطئسياسيااليس إخفاء هبة والت الالهيه تؤامه السيامى؟

Manevi olarak bozulduğunu biliyormuş gibi.
وكأنه يعرف أنه كان فاسدا أخلاقيا

Hayır, ben sadece doğru zamanda yanlış yerdeydim, ...ve etik olarak müdahale etmek zorundaydım.
لا لقد كنت فقط في المكان الخاطئ في الوقت المناسب وقد كنت ملزما أخلاقيا بالتدخل

Tam bir ikilemde kaldım. Ama onu seks için kullanmak etik mi ki?
إنها ورطة حقيقية, هل إستغلالي لها للجنس يعتبر أمرا لا أخلاقيا بالكامل؟

Eğer etiklerden konuşacaksak, iyi adamların kazanmasından daha, uh, etik ne olabilir?
اذا انت ملتزم أخلاقيا ماذا يمكن ان يكون اكثر اخلاقيا من ان نجعل الشخص الجيد يفوز

Yalnızca şunu söyleyebilirim, etik açıdan uzlaşıcı görünebilirdi.
أنا أقول فقط أنها قد تعرضك للشبهة أخلاقيا

Bir doktor olarak etik olarak ve yasalara göre bunları sana verme hakkım yok.
كطبيبة أخلاقيا و قانونيا ليس مسموحاً لي أن اعطيك هذا

Sen ve mürettebatın geri kalanı çıkarcısınız etik olarak yetersiz, ahlaki olarak boşsunuz ama bunların tam tersine bana karşı çok naziksiniz.
أنت وبقية الطاقم يبحثون عن النفس، أخلاقيا أخلاقيا، وأخلاقيا أخلاقيا، ولكن كنت نوعا متناقضة بالنسبة لي.

Elimizdeki tüm bu güç ile ne yapacağımızı, eğer bir ahlaki çerçevemiz yoksa nasıl bilebiliriz ki?
كيف لنا أن نعرف ما يجب القيام به بكل السلطة التي نملكها إذا لم يكن لدينا إطارا أخلاقيا ؟

Bazılarınız kozmopolit olabilir etnik ve milliyetin ahlaki egemenlik taşımaması gerektiğini düşünebilir.
بعض منكم قد يكون عالميا بحيث تعتقدون أن العرقية والوطنية يجب أن لا تحمل تأثيرا أخلاقيا.

ahlaki olarak size söylemem gereken bir şey var. Biraz acı hissedeceksiniz.
أشعر أخلاقيا أن علي إعلامكم أنّ هناك درجة من الألم

Eğer aramızdan biri ahlaki açıdan tartışılır bir şey yapmışsa bunu hepimiz tartışırız.
عندما أي منا يأتي بقضية مشوشة أخلاقيا نحن جميعا نناقشها

"Ve Mürettebatın da Ahlaken ve kanunen... komutayı ondan zorla ele geçirmek için kuvvet kullanma hakkı vardır"
"وعلى طاقمه أخلاقيا وقانونيا اتخاذ أي وسائل باستخدام القوة بعزله من قيادة السفينة

Bu yanlış olurdu. Hem Ahlaken hem de stratejik olarak.
ذلك سيكون من الخطأ أخلاقيا واستراتيجيا

Bak, Wilhelmina için bir dolu ahlaksız iş yapıyorum ama bunların hiçbiri teknik açıdan suç değil.
اسمعي لقد عملت الكثير من الأشياء المشكوك فيها أخلاقيا لويليلمينا ولكن ولا واحد منها يعد تقنيا جريمة وكلها تصب في مصلحة مهنتي

1945 yılında kendisine Nobel Ödülü verilmişti ve kısa bir süre sonra verdiği bir röportajında bu bağlamda şunu söylemişti: “penisilin tedavisi ile uğraşan düşüncesiz bir kişi penisiline direnç gösteren organizma ile enfeksiyona yenik düşen bir kişinin ölümünden Manevi olarak sorumludur.”
ونال جائزة نوبل عام 1945 عِرفاناً، في مقابلة تلت ذلك قال : "'الشخص الأرعن الذي يتعامل مع علاج البنسلين كأنه لعبة مسؤول أخلاقيا عن وفاة رجل تعرض لعدوى ميكروب مقاوم للبنسلين"

Yoksa manevi açıdan üstün olmak için kullanacağın hiçbir şey kalmazdı.
خلاف ذلك لن يكون لكم أي شيء للتفوق أخلاقيا حوله