"أخلاقيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• etik
• ahlaki
• ahlak
• etikle
• Ahlâki
• felsefesi
• faziletsiz

İhtiyacımız olan şey etik bir devrim, çünkü ancak bu sayede bu muazzam kaynakları dünyayı geliştirmek adına nasıl kullanacağımızı anlarız.
وما نحتاجه هو ثورة أخلاقيّة لكي نستطيع إيجاد طريقة لاستخدام هذه الهبة الضخمة من الموارد لتحسين العالم.

Çoğunuzun düşündüğünün aksine, gazeteciler her zaman değer yargılarıyla karşı karşıya kalıyor; etik ve Ahlâki değer yargıları.
على عكس ما يعتقده الكثير من الناس، الصحفيون دائماً يصدرون الأحكام، أحكاماً أخلاقيّة ومعنويّة.

Bu kişinin ahlaki sınırları var mı?
هل هناك أية قيّود غيّر أخلاقيّة على هذا الشخص؟

Her zaman yalnızca istenilen değişikliği yapmıyor ve CRISPR düzenlemenin uzun vadede tahmini zor olduğu için bu teknoloji büyük ahlaki çelişkiler doğuruyor.
فهو لا يقوم دائمًا بالتعديلات المطلوبة فقط، وبما أنّه من الصعب التنبؤ بنتائج التعديل طويلة الأمد الذي يقوم به كريسبر، فإنّ هذه التقنيّة تثير تساؤلات أخلاقيّة كبيرة.

Korku, vicdan ve ahlak nedir bilmezler.
الا القتل بألف طريقة لا خوف . لا ضمير . لا أخلاقيّة

ve beni yargılayan bu adamların yarısı, şu anda etikle ilgili başları dertte.
وهؤلاء الرجال الذب يحكمون علي نصفهم تحت إدّعاءات أخلاقيّة في هذه اللحظة

Böylece faziletsiz bir cebri icra etmeyi öğrenmeye başladım. Bazı şeyler yaptım.
وتعلّمتُ أن أتمرّن على بعضِ الحِسابات الغير أخلاقيّة

Bilsen de bilmesen de, etik sebeplerden dolayı hastalarımdan hiçbirsiyle ilişki kurmuyorum.
ربّما تعرف أنّه لأسباب أخلاقيّة لا يُسمح لي بإقامة علاقة مع أيّ من مرضاي لكن طوال الأشهر الماضية

Ben bunun hayvanların beyinlerini deşmekten daha etik olduğunu düşünüyorum.
أعتقد أن الأمر أكثر أخلاقيّة من إلصاق مجسّات كهربائيّة على دماغ حيوان مكشوف

Moda endüstrisini çok göz alıcı sanırdım. Ta ki mafyalar daha etik olana dek.
لطالما إعتقدتُ أنّ صناعة الأزياء بدت برّاقة، لكن اتّضح أنّ أعضاء العصابات أكثر أخلاقيّة منهم.

Ancak etkili fedakârlık topluluğunda ben ve diğerleri bilhassa önemli olduğunu düşündüğümüz üç etik hususta fikir birliği yaptık, bu alt yapıda alışılmışın dışındalar.
لكنني ومع أشخاص آخرين في مجتمع الإيثار الفعّال تجمّعت أفكارنا حول ثلاث مشاكل أخلاقيّة نرى جميعاً أنها هامّة على غير العادة، فقد تصدرت القائمة على غير العادة.

O hizmet yeleği biraz etik dışı değil mi?
أليست هذه المظلّة غير أخلاقيّة قليلاً؟

William projeyi etik kaygılarından dolayı durdurdu.
فقد ألغى (وليام) المشروعَ تجنّباً لمخاوفَ أخلاقيّة.

C.A. : Sizin çalışmanız, eğitimde tavsiyelere yol açacak, belki daha adil ahlaki yargılarda bulunabilecek bir nesil yetiştirebilecek mi?
سي . إيه . : هل يؤدي عملك لأي نوع من التوصيات في التّعليم، ربّما لجلب جيل من الأطفال قادر على عمل تقديرات أخلاقيّة عادلة ؟

Bir kere daha ahlaki bir kavşaktayız.
مرّة أخرى، نواجه معضلة أخلاقيّة.

Sanki bir tür ahlaki ilkeye göre eyleme geçiyor gibi.
كأنّه عمل وفق إرشاداتٍ أخلاقيّة

Bu mesele kapandığında seninle ahlak konusunda konuşacağız.
سنحظى أنا وأنتَ بمحادثة أخلاقيّة لربما يعلمان إخوة بيركلي مكان توجهها

Seninle çıkıyorum diye, ahlak ihlalinden kovulmamak için umursadığım onca insana yalan söylediğimi hatırlattığın için teşekkürler.
شكراً لك لتذكيري أنّي أكذب على مجموعة من الناس الذي أهتمّ لأمرهم حتى لا أتعرّض للطرد بسبب مُخالفات أخلاقيّة لأنّي أواعدك.

Tıka basa etikle doluyum şu anda.
أنا أخلاقيّة نابغة الآن.

Bu fırtına kadar saf bir Ahlâki değer yoktur.
لا توجد أوامر أخلاقيّة بقدر صفاء هذهِ العاصفة

- Ben aile babasıyım. Ahlâki değerleri temsil ediyorum.
أنا رجل عائلة، وأمثل مكانة أخلاقيّة رفيعة.

Bu da şu faziletsiz cebrinizin bir ürünü mü, Bay İsveçli?
أهذه بعض مِن... الحِسابات الغير أخلاقيّة يا سيّد (سويد)؟