"أخوها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kardeşi
• Ağabeyi
• abisi
• kardeşinin
• kardeşiyim
• kardeşini
• ağabeyini
• kardeşiyle
• Ağabeyinin
• kardeşiydi

Bu üç sert küçük serseriden soldaki benim büyükannem, beş yaşında ve kız ve erkek kardeşi, yaşları on bir ve dokuz.
هؤلاء الأشقياء الصغار الثلاثة هم من اليسار، جدتي في سن الخامسة، ثم أختها و أخوها كانت أعمارهم حينها 11 و 9 سنوات.

Bu evliliği yapması için zorlandı ve kardeşi tarafından satıldı.
تم اجبارها على هذا الزواج و بيعها على يد أخوها.

ve erkek kardeşi de 8 yaşındaymış, ebeveynleri ise kayıpmış.
وكان أخوها ابن 8 أعوام وكانت قد فقدت والديها ..

Bir tek Ağabeyi geldi. Ölen Ağabeyi. Bir ay kadar önceydi.
فقط أخوها, اقصد المرحوم اخيها, لقد زارها منذ حوالى الشهر

Ailesi onunla konuşmuyor, abisi ve iki kız kardeşi delirdiğini düşünüyorlar.
أبواها لا يريدوا التحدث معها أخوها وكلا أختيها يظنوا انها مجنونة.

Bir iş arkadaşım kendi ailesi tarafından erkek kardeşinin işlediği bir suça bedel olarak gelin verildi.
إحدى زميلاتي وهبتها عائلتها كفدية مقابل جريمة ارتكبها أخوها.

- Bana mı diyorsunuz? - Sarıl bana. Ben onun kardeşiyim.
تعال إلي، فأنا أخوها

mutluluğu, kardeşini olduğu gibi kabul ederek buluyor.
وأرى حتّى الآن، فتاة رحبة القلب، تسعد لرؤيتها أخوها يحظى بالسعادة.

Belki de onun kardeşi olduğu için yetenekli bir katil olduğuna inanmak istemedim.
ربما أنا فقط لا أريد أن أصدق أن أخوها كان قادراً على القتل

kardeşi yakalanmışken, kardeşimizi eve getirmek dışında hiçbir seçeneği yok.
طالما أخوها أسير، فلا خيار لديها سوى إعادة أختنا للبيت.

Diğer yandan, genç erkek kardeşi, eşgüdümsel bir çift dil bilen olabilir, iki kavram setiyle çalışarak, evde ve arkadaşlarıyla İspanyolca konuşmaya devam ederken, okulda İngilizce öğrenebilir.
أخوها المراهق، من جهةٍ أُخرى، قد يكون ثنائيّ لغة منظّم، يعمل بمجموعتين من المفاهيم، تعلّم الإنجليزيّة في المدرسة، بينما يستمر في التحدُّث الإسبانيّة في المنزل ومع الأصدقاء

Normalde Ağabeyi onunla birlikte gidiyordu ama kısa bir süre önce polisler onu içeriye almışlardı.
كان أخوها معتادا على الذهاب معها ، ولكنه لم يكن محترما في المدينة

Anam avradım olsun tamam ya. Emel'in Ağabeyi için yaptım.
أقسم بأنها آخر مرة أنا أفعل هذا من أجل أخوها لأمل

Ağabeyi askerden izinli gelmiş olmalı.
أخوها الكبير يجب أن يكون في إجازة من الجيش.

Belki abisi olduğundan göremiyorsun o çok hassas ve güzel bir kadın.
ربما لا تستطيع أن تلاحظ الأمر لأنك أخوها لكنها إمرأة حساسة وجميلة

Ben de kardeşinin, buraya geldikten sonra ona bir miktar para bırakmaya karar verdiğini düşündüm.
أعتقد أن أخوها قرر ترك مبلغ لها بعد أن جاء لزيارتها

Üvey kardeşiyim ve resmi olarak barışçı biriyim.
أخوها بالتبني ومناصر للسلام.

BlueBell'i sevmesi ve kardeşini birleşme fikrinden caydırması için tek şansımız bu.
الأن , أسمعي , في الحقيقة لدينا فرصة واحدة لجعلها تحب بلوبيل وتكلم أخوها لكي يلغي الأرتباط

Bir kardeş, ağabeyini nasıl yanlış teşhis eder?
كيف بمكن لأخته ان تخطيء التعرف على جثة أخوها

Çünkü orada ölü olan kardeşiyle birlikte duruyor.
لأنها مجبره أن تمكث هناك وحدها مع أخوها الميت

Ağabeyinin ona yazdığı mektupları yatak odasındaki aynanın kenarına sıkıştırmış, tekrar tekrar okuyor.
تحتفظ أنيسا بالرسالة التي كتبها لها أخوها بإطار المرآة بغرفة نومها، تقرأها مراراً وتكراراً.

Ve icatlarını test etme konusunda en iyisi kardeşiydi.
ولم يكن هناك أى أحد لأجراء أختبراتها أفضل من . أخوها