"أخيراً أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Nihayet

Ayrıca hayatımda ilk kez, her şeyin Nihayet yoluna gireceğini hissediyorum.
وانا بدأت بالشعور للمرة الأولى أخيراً, أن كل شيء سيكون بخير

Nihayet sonunda yalnız kalabildik. Nihayet birbirimizi daha iyi tanıyabileceğiz.
نحن وحدنا أخيراً، يمكننا أخيراً أن نتعرف على بعضنا أفضل.

Seni bu yalana inandırmak için sadece senin cesedi görmen istendi böylece Nihayet pes edip bulduklarını herkese duyuracaktın.
كان من المفروض ان تراها فقط.. لجعلك تصدق الكذب.. حتى يمكنك أخيراً أن تقوم..

Annem, kız kardeşim ve ben, Nihayet eve gidebildik.
أمي وأختي وأنا يمكننا أخيراً أن نعود إلى البيت

Sonra da ait olduğun yerde Nihayet mutlu olabilirsin.
حينها يمكنكِ أخيراً أن تشعري بالسعادة بالمكان الذي تنتمي اليه

Nihayet dünyanın her yerindeki çocuklara geri dönüş yapabileceğiz.
بوسعنا أخيراً أن نهب شيئاً لأطفال العالم

Belki de Nihayet bu işi bir sonuca bağlamanın zamanı gelmiştir, ne diyorsun?
،ربما حان الوقت أخيراً أن نتمكن منها ما قولك؟

Nihayet yaşı önceden tespit edilmiş bir kayanın gerçekte ne kadar kurşun içerdiğini hesaplayabilecekti.
وكان قادراً أخيراً أن يقيس كمية الرصاص موجودة في الصخور صخورٌ, قد تم سابقاً حساب عمرها

Nihayet bir şeyde anlaşabildiniz.
والآن يُمكنكما أخيراً أن تتفقا على أمرٍ واحِد

Nihayet onu ve 197 sayılı seferi unutabiliriz.
ويمكننا أخيراً أن نضع والدي وأمر الطائرة 197 خلف ظهورنـا

Ama Nihayet bir hoşça kal demek istedim, sen ve ben.
ولكنني أردت أخيراً أن أودعه أولاً, أنت وأنا

Söz veriyorum senin makalelerini daha fazla okuyacağım ve umarım bir gün, Nihayet nasıl eşcinsel olacağımı ve senin gibi mükemmel ayarlı olacağımı öğrenebilirim.
وآمل أنني يوماً ما سأستطيع أخيراً أن أتعلم كيف أكون مثلياً وأصبح منضبطاً تماماً بنفس قدرك.

Ancak bu akşam size seslenirken içim rahat çünkü Nihayet başımıza gelenler hakkında gerçekleri söyleyebileceğim.
ولكن الليلة، أتحدث إليكم بقلب لا يحمل أعباء لإنه يمكنني أخيراً أن أخبركم بالحقيقة عما حدث لنا حقاً

Bir şeylerin temellerinin değiştiğini düşünüyorum. Dünya genelinde toplumlar, uzun zamandır göz yumulan kabul edilemez davranışlara Nihayet karşı çıkıyor.
لكن أعتقد أن هنالك شيئاً ما يتغير بشكل مبدأي أيضاً، ونحن كمجتمعات حول العالم قد استطعنا أخيراً أن نرفض التصرفات غير المقبولة والتي قمنا بتحمّلها لفترة طويلة

Nihayet gündüzleri birinin gelmesini kabul etti.
وافقت أخيراً أن يأتي أحد يومياً

Nihayet şampanyayı patlatabilirsin.
يمكنك أخيراً أن تفتحي زجاجة الشمبانيا

Nihayet uygun şekilde dövüşebileceğiz.
نستطيع أخيراً أن نتقاتل بشكل جيد.

...Nihayet her şeyin yoluna girebileceğini hissetmişti.
شعر أخيراً أن كل شئ سيكون على ما يرام

Nihayet, ne istersem söyleyebiliyorum senin öfkene maruz kalmaktan hiç korkmadan.
...يمكننى أخيراً أن أقول ما أريده بالضبط بدون أن أضطر للقلق من غضبك

O son gün Nihayet ondan ayrılması için onu ikna edebilmiştim.
وفي ذلك اليوم أقنعتها أخيراً أن تتركه