"أخيراً من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• En sonunda
• Nihayet
• sonunda bu

Aslına bakarsan, komik bir hikaye bu çünkü müthiş bir oyuncak kolleksiyonu var ve En sonunda dün gece onlarla oynayabildim.
بالواقع إنها قصة طريفة لأن لديها مجموعة ألعاب وليلة أمس تمكنت أخيراً من اللعب بها.

Görünüşe göre son öğrencimiz En sonunda başarmış.
أيها الصف أعتقد أن طالبتنا الأخيرة تمكنت أخيراً من القدوم

Kendini yok etme cihazının şifreleme sistemini kırmayı En sonunda başardık.
تمكنا أخيراً من فك تشفير جهاز التدمير الذاتي

Monica Nihayet annesini Meksika'dan buraya getirmeyi başarmıştı... ve annem bir parti veriyordu.
مونيكا تمكنت أخيراً من إحضار أمها من المكسيك و أمى كانت تعدّ حفلاً

Gerçek bir laboratuvarda çalışmak harika bir imkandı, Nihayet projeme başlayabilmiştim.
على كل حال, كانت تجربة العمل في مختبر حقيقية تجربة رائعة .حيث تمكنت أخيراً من بدء مشروعي

Evet! Artık borçlarım ödendiğine göre, sonunda bu iğrenç işi bırakabileceğim.
ياسلام، بعد أن تخلصت من فواتيري أتمكن أخيراً من ترك هذا العمل الحقير

Eğer benimle gelirseniz sonunda bu günahlarımdan kurtulabilirim.
وإن أن أتيتَ معي قد أتمكن أخيراً من تخليص وتحرير نفسي

En sonunda güvenlik kamerası kayıtlarına ulaştım.
لقد حصلنا عليها ليف تمكنت أخيراً من كاميرات المراقبة

Öldüğüne onları ikna etmiştik En sonunda, ama siz ikiniz bunun içine ettiniz.
لقد تمكنا أخيراً من إقناعهم أنك ميت والآن كلاكما أفسد الأمر

En sonunda bağlantıyı dengeli hale getirebildik.
تمكنّا أخيراً من جعل الوصلة تستقر.

En sonunda ortalıktan kayboldu.
ومن ثمّ اختفى أخيراً من الوُجود.

En sonunda tekneyi havadan tespit ettiklerinde yolcuların tümü çoktan gitmiş.
{\pos(195,220)}عندما عثروا على المركب أخيراً من الجو، وجدوا الرّكاب مختفين

En sonunda saçını kesebileceğim.
سأتمكن أخيراً من قص شعرك.

Bence Nihayet o korkunç hastaneden çıktığı için çok mutlu.
أعتقد أنه سعيد لخروجه أخيراً من المستشفى الفظيعة

Karısı da Nihayet çocuklarına bakacak birini bulup hastaneye teşrif etti. Haberi kim vermek ister?
وجدت جليسة أطفال أخيراً من يريد إخبارهم؟

Beni Nihayet hastaneden taburcu ettiklerinde bir otele yerleştik.
عندما أخرجونى أخيراً من المستشفى, نقلنا بسرعة الى فندق

Sanırım elektrik kesintisi sonunda bu şebekeye de ulaştı.
أعتقد أن إنقطاع الكهرباء تمكن أخيراً من هذه الشبكة

sonunda bu boktan kurtuluyorum!
وأنا التى تخلصت أخيراً من هذا الهراء

Geldiğim yoldan buradan çıkacağım, ...polis suçu Grayson'a yıkacak, ...kefaletini ödemek için barı bana satacak, ve sonunda bu şehirde güzel bir Meksika cipsi yiyebileceğiz.
سأخرجُ من هنا كما دخلت و الشرطة ستتّهم (غرايسون). يبيعني حانته ليدفع الكفالة، و نتمكّن أخيراً من طهو ناتشو جيّد في المدينة.