"أخيرا أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonunda
• nihayet

Minik yavruyu aldım, ona masaj yaptım, sonunda normal nefes almaya başlayana kadar onu içmeye zorladım.
أخذت هذه الصغيرة، ودلكتها ، وأجبرتها على الشرب حتى بدأت أخيرا أن تتنفس بطريقة طبيعية.

nihayet sonunda, modelinin değil de gezegen gözlemlerinin doğru olmadığına karar verdi.
لقد قرر أخيرا أن ملاحظاته المتعلقة بالكواكب لم تكن دقيقة وليس نموذجه المركّب هذا

Sadece tek bir kişinin benim için önemli olduğunu sonunda fark ettim.
لقد اكتشفت أخيرا أن هناك شخصاً وحيداً في العالم يهمني

Uzun bir direnişten sonra sonunda uzay mahkumu mürettebatın bir üyesi olarak yeni rolünü kabul etti.
بعد تفكير عميق قررت أسيرة الفضاء أخيرا أن تقبل بدورها الجديد كعضو من الطاقم

O gürültülü uçaklar olmadan nihayet, minik kedimin mırıltısını duyabiliyorum.
بدون هذه الطائرات المزعجة يمكنني أخيرا أن أسمع صوتك

Ölülerini gömerlerken Sovyet desteğinin peşindeki Castro, sonunda devrimin, sosyalist bir devrim olduğunu ilan etti.
،بينما كان يجري دفن أولئك الذين لقوا حتفهم كان كاسترو يسعى للحصول على دعم سوفيتي وأعلن أخيرا أن الثورة كانت اشتراكية

Tekrar şehre dönmelerine seviniyorum, böylece sonunda seninle tanışacaklar.
أنا سعيدة لأنهما عادا الى البلدة حيث نستطيع أخيرا أن نقابلهما

Mai'nin sonunda, tamamen depresif olmayan bir makyaj yapması gibi mi?
ماي يمكنها أخيرا أن تتضع مكياج غير محزنا كليا

Ve sonunda anladım ki bunun için güvenebileceğin bir kişi var.
وأدركت أخيرا أن ثمة شخص واحد يمكن أن تأتمنه عليه

Bunu 15 yildir planliyorduk ve sonunda basarabildik.
لقد تحدثنا عن هذا لمدة خمسة عشر عاماً. والأن يمكننا أخيرا أن نقوم به.

Acısı sonunda bitti. Artık nihayet birbirimizi duyabiliriz.
لقد انتهى ألمه ويمكننا أخيرا أن نسمع بعضنا البعض

sonunda bu ülkeye faydalı olmak tatmin edici.
أنه أمر مُرضي أخيرا أن لي فائدة في هذه البلاد.

Ama sonunda, onun asla düzelmeyeceğini anladı.
ولكنه أدرك أخيرا أن الأمر لن ينجح أبدا

Bunca zaman sonra, sonunda sevmeyi öğrendi.
بعد كل هذا الوقت تعلم أخيرا أن يحب وهو المطلوب...

Son 3 yılını projeyi araştırarak geçirdi ve sonunda onun yaklaşımıyla hareket etmeye karar verdim.
أمضت على الأقل 3 سنوات بالبحث في هذا المشروع... ذلك... لقد قررت أخيرا أن أمضي باقتراحها.

En sonunda onlarla konuşabileceğiz.
الآن يمكننا أخيرا أن نتحدث إليهم

sonunda Serena'nın Dedikoducu Kız gibi davrandığıyla ilgili bana inanmana sevindim.
حسنا , انا سعيدة انك صدقت قولي أخيرا "أن " سيرينا " هي "فتاة النميمة

6. seviyedeki tuvaleti nihayet tamir edeceğiz.
نحن الإصلاح ستعمل أخيرا أن المرحاض على مستوى 6.