"أخيّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kardeşim
• Kardeşimin
• Kardeşimi
• abi

Orada ilginç fikirler edinebilirsin Kardeşim.
ربما تحظى ببعض الأفكار البدائية المُثيرة للاهتمام هُناك، أخيّ.

Dediklerimi unut gitsin. Silahının sesini dinle, Kardeşim.
دعك من ما أقوله، لكن إستمع إلى مسدسك، يا أخيّ.

Evet, müşterini kapmaya çalışıyorum. Küçük Kardeşimin kariyerini kontrol ediyorum.
أجل، أريدُ القبضَ على زبونك بل أنّني أتفقد مهنة أخيّ

Kardeşimin istediği bir şeye sahip olmuş olmayı umursamadım.
لمّ أكترث لكونيّ تملكتُ شيءً ، أرادهُ أخيّ.

Gidip Kardeşimi almam lazım.
سأذهب لإقلال أخيّ

- Biftek çok güzeldi abi.
.لقد كانت شريحةُ لحمِ لا بأس بها يا أخيّ

Kardeşim, benim beynim kuru üzüm gibi. Ufak ve tatlı.
أخيّ, دماغي بحجم زبيبة صغيرة، لكنّها حلوة.

Hayal kırıklığımızdan kurtulmanın başka yolu yok, Kardeşim.
لا توجد طريقة أخرى للتخلص من مشاكلنا يا أخيّ.

- Kardeşim hastanede. Nasıl olduğunu öğrenmek için bir telefon etmem gerekiyor.
أخيّ منوّم في المستشفى، وأنا بحاجة للإتصال بأحدهم، حتى اطمئن عليه

Lider olmayı böyle öğrenirsin Kardeşim.
هذه الطريقة التي تتعلمُ فيها كيفيةِ القيادة يا أخيّ.

Bu bir mesaj değildi Kardeşim. Doğrudan misilleme idi.
إنّ تلك لم تكن رسالة يا أخيّ. لقد كان ثأراً مباشراً.

Olanların başına çok dert açtığını ve ne kadar zor geldiğini biliyorum. Arkadayız Kardeşim.
أعرف مقدار تأثير ذلك عليك ومقدار صعوبته. إننا نحميك يا أخيّ.

Kardeşim, gömdüğümüzde papazda hiç kesik filan yoktu.
أخيّ , إنّ القسّ لم يكن مقطعاً أبداً عندما دفناه.

Kontrollerinizi Kardeşimin doktoru yaptı.
كما تعلمون، أخيّ الطبيب هو من فحصكما.

Kardeşimin bir restoran işi için 150.000 Dolar'a ihtiyacı var.
إنّ أخيّ يحتاجُ 150,000لأجل مطعم.

- Kardeşimin arabası.
إنّها سيارة أخيّ

Kardeşimin llT ders hocası ol.
-ماذا؟ -دروس أخيّ في العلوم التكنولوجيّة .

Kardeşimi kast etmiştim.
إنني أقصد أخيّ!

Bak Mushtaq abi, bana inan.
إسمع أخيّ (مشتاق)، أقسم لك، صدقني!

Bu hiç adil değil, Mushtaq abi.
هذا غير منصف، أخيّ (مشتاق).