"أدت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yol
• getirdi
• yaptı
• sebep
• yaradı
• sonuçlanan
• hizmet
• sonunda
• sonucunda
• teşhisine

Düşman aşiretler arasındaki savaş görülmemiş bir kıtlığa yol açar.
سنوات الحرب بين القبائل المتنازعة أدت إلى حدوث مجاعة كبيرة

2008 ekonomik krizinin neoliberalizmin çöküşüne yol açtığını düşünebilirsiniz.
ربما تخيلتم الآن أن الأزمة المالية في عام 2008 أدت إلى انهيار الليبرالية الجديدة.

Bu hikâye, haklı olarak, dünya çapında ses getirdi.
أدت هذه القصة، وعلى نحو موائم، إلى إثارة الجدل حول العالم.

Bu düşünceler,Hindistan'ı bugünkü haline getiren bazı şeyleri meydana getirdi.
هذه الأفكار أدت مجتمعة إلى جعل الهند على النحو الذي هو عليه اليوم

Savunma makamı buna yol açan olaylar hakkında olağandışı yaratıcı bir açıklama yaptı.
قدم لنا الدفاع تفسيراً عجيباً وإبداعي للأحداث التي أدت إلى هذا

Mesozoik Çağ'da dünya üzerinde bulunan pek çok canlı türünün yok olmasına sebep olan iki ekolojik olay vardır.
العصور الوسطى تأخذ مكانا بين أزمِنتَينِ من الأزمات البيئية الرئيسية التي أدت الى انقراض الكثير من الأنواع على الأرض

Sakinleştiriciler bir zaman işe yaradı, ama buna karşı dayanıklılık geliştirdi.
المسكنات أدت المفعول لبعض الوقت لكنه طور تحمله

Diğerleri kalıcı özür ve şekil bozukluğu ile sonuçlanan hasarlar aldı.
تكبّد غيرهم بإصابات أدت بعضها إلى تشوهٍ وإعاقاتٍ مستديمة.

Yargılama yarıda kesildi ancak, maksatına hizmet etti.
لقد قوطعت المحاكمة ولكنها أدت ما نصبو إليه

Fakat bu periyodun sonunda, türlerin %95 ten fazlasını yok eden bu felaketin sonunda en büyük yok olma yaşandı.
لكن هذه الحقبة اِنتهت بكوارث كبيرة ‏أدت الى اِبادة أكثر من 95 بالمائة من الأنواع أكبر اِبادة على مرِ العصور

Yüksek sıcaklıklar sonucunda, toprağın buharlaşması etkileyici bir şekilde artar.
مأسي لا تصدق تُكشف هناك وهناك أسباب عديدة أدت إلى ذلك

Polonya ve Moskova arasında on yıllardır süren ittifakları değiştirme stratejileri topraklarının bölünmesine yol açtı.
وأن استراتيجيتهم الممتدة على مدى عقودٍ من تغيير التحالفات بين بولندا وموسكو أدت إلى تقسيم أراضيهم.

Ama görevlerden biri biraz bile daha çok bilişsel yetenek gerektirdiğinde daha çok ödül daha kötü performansa yol açtı.
قدرة عقلية، رغم أنها أساسية أدت المكافآة الأكبر لأداء أسوء.

İkiz Kuleler'den düşen enkaz parçaları, binanın içerisindeki birkaç yakıt tankının tutuşmasına neden olarak, dahili bir yangın meydana getirdi.
الحطام الساقط من البرجين تسبب فى حرائق داخله أدت لاشعال عدة خزانات وقود داخل البناية

ve okun üzerindeki kan da bizi size getirdi bay Smith,
وهذا هو الدم على السهم، السيد سميث، التي أدت بنا إلى لك.

İşi hiç bilgisi olmadan yaptı.
لقد أدت العمل بدون أي معلومات عنه على الإطلاق

- Gösterisini yaptı.
وبعدها أدت تمثيليتها بأنها تشعر بخجل كبير

Önceki derste Lucifer'ın düşüşe sebep olduğu için nasıl gururlandığından bahsetmiştik.
في المرة الماضية ناقشنا كيف أن كبرياء الشيطان أدت إلى الهُبوط.

Bunun sonucu olarak, saygın ülkelerin hükûmetlerinden gelen baskılar Orta Doğu'daki işimi kaybetmeme sebep oldu.
كنتيجة، أدت ضغوط من قبل حكومات الدول المعنية إلى إجباري على ترك وظيفتي كصحفي في الشرق الأوسط.

Her zamanki gibi karşı konulamaz cinsel çekimim işe yaradı.
وكالعادة, مغناطيسيتي الجنسية التي لاتُنكر .أدت ثمارها مجددًا

sonunda, Dessalines’in yönetimi 1806’da suikastla sonuçlanan siyasi bir komployu teşvik etti.
في النهاية، شجَّع حكم ديسالين على المؤامرة السياسية التي أدت إلى اغتياله في 1806.

O hep tek bir amaca hizmet etti, Demir Savaşçı.
لقد أدت غرضها، أيها الفارس الحديدي

Beraber bir plan oluşturdular ve sonucunda Millî Park Servisi'nin 1916'da kurulmasını sağlayan bir kampanya başlattılar.
ووضعوا معًا خطة، وقاموا بحملة أدت في نهاية الأمر إلى "ناشيونال بارك سيرفرس" في عام 1916.

Ve kendisine ilk başta motor sinir hastalığı teşhisine neden olan şikayetlerini sordum.
ولقد طلبت من جون ان يحدثنا حول ماذا كانت مشكلته التي أدت إلى تشخصيه المبدئي بداء العصبون الحركي.