"أدركت أنني لم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark ettim
• farkına

O odada öleceğimi düşündüğüm zaman asla bir hayatım bile olmadığını fark ettim.
عندما إعتقدت أنني سأموت في تلك الغرفة، أدركت أنني لم أملك حياة أبداً.

Onu elimize geçirdiğimizden beri bu silahı temizlemediğimi fark ettim.
أدركت أنني لم أتفحص البندقية منذ أن أخذتها

Biliyor musun, senin bu yaz kitapla ilgilenmeni izlerken, ...itiraf etmeliyim, yaptığım iş için bende aynı tutkunun olmadığını fark ettim.
اتعلمين، مشاهدتكِ وما صنعتي بالكتاب هذا الصيف، أنا أعترف أدركت أنني لم يكن لدي نفس العاطفة لما أفعل،

Ama biraz önce daha sarhoşken sana bir şeyi sormadığımın farkına vardım.
لكن قبل قليل في فترة ضباب ثمالتي أدركت أنني لم اسألكِ سؤالاً

Bu hikayenin kafama takılmasının sebebi şuydu, anladığımı düşünmüştüm ve hakkında tekrar düşündüm ve hiç anlamadığımın farkına vardım.
والسبب الذي جعلني مهووسا بتلك القصة هو أنّني اعتقدت أنّني فهمتها، ثم عندما راجعتها مرة أخرى أدركت أنني لم أفهمها على الإطلاق.

Ama bu konuşmayı hazırlarken sadece kaybettiklerimizi düşünmek istemediğimi fark ettim.
ولكن عندما كنت احضر هذا المديح، أنا أدركت أنني لم أكن أريد مجرد التفكير في ما فقدناه

Kankamı zor durumda bırakamayacağımı fark ettim.
أدركت أنني لم أستطع ترك زميلي بهذا الحال

Geçiyordum ve fark ettim ki daha önce buraya hiç girmemişim.
كنت أمر بالجوار فحسب عندما أدركت أنني لم آت إلى هنا من قبل مطلقا

Komadan çıkar çıkmaz, Artık eskiden olduğum aynı koşucu olmadığımı fark ettim. Bundan dolayı eğer kendim koşamayacaksam başkalarının koşabileceğinden emin olmak istediğime karar verdim.
عندما أفقت من الغيبوبة، سرعان ما أدركت أنني لم أعد العدَّاءة التي كنت في السابق، فقررت، إن لم أستطيع أن أركض، أريد أن أحرص على أن الآخرين يستطيعون.

Sürekli ayakta dikilip ya da oturup... seni düşündüğümü fark ettim.
أدركت أنني لم أكف عن التفكير فيك طوال الوقت...

Sana teşekkür etmediğimi fark ettim.
للتو أدركت أنني لم اشكرك ابداً على ذلك

Sonra fark ettim ki onu bavula öyle koyamazdım.
...ثم أدركت أنني لم أستطع لم أستطع وضعها بهكذا حقيبة كانت كبيرة جدا

Fakat Javier gittikten sonra yalnız kalmak istemediğimi fark ettim.
لكن عندما غادر (خافيير)، أدركت أنني لم أرد البقاء وحيداً.

Tek kelime Bengalce bilmediğini fark ettim.
أدركت أنني لم أتكلم كلمة البنغالية.

fark ettim de gitmek istemiyorum.
أدركت أنني... لم أكن أريد أن أذهب.

Şu sıralar hiç ev satamadığımın farkına vardım çünkü işimi sevmiyorum.
لقد أدركت أنني لم أكن ابيع أية منازل