"أدركت أنّي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark ettim ki
• olduğunu fark ettim

Ben de seni bekletecektim ama sonra fark ettim ki ben bir erkeğim.
أنا أيضًا كنت سأجعلك تنتظرين، ثم أدركت أنّي رجل.

Ama oraya yaklaştıkça fark ettim ki henüz başka insanların yanında olmaya hazır değilim.
كلّما اقتربنا أدركت أنّي لستُ مستعدًّا للتعايش مع أناس آخرين

Çünkü fark ettim ki o tekneye ben de seninle birlikte bindim.
لأنّي أدركت أنّي استقللت ذلك الزورق معك أيضًا.

Önümde hala yaşayacak bir hayatım olduğunu fark ettim.
أدركت أنّي مازلت أملك ما أعيش لأجله.

Eve gittiğimde ballı hardal olduğunu fark ettim.
أدركت أنّي أشتريت خردل بالعسل.

Onu öldürdüğünden dolayı vicdan azabı çektiğini söyledi ve o zaman fark ettim ki elimde böyle bir güç var ama ben kullanmıyorum.
قالت أنّكِ تتحمّلين كامل الذنب عن قتلها وحينها أدركت أنّي أمتلك كلّ هذه القدرة وتجاهلتها

Daha yeni geldik ve sonra fark ettim ki aradığım kişinin yaşadığı yeri bilmiyorum.
وصلنا توًّا ثم أدركت أنّي أجهل محل سكن الشخص الذي أنشده.

Ama sonra fark ettim ki artık Efsaneleri kendim öldürebilirim.
ثم أدركت أنّي الآن سيتسنى لي قتل الأساطير بنفسي.

Sevgili Elena fark ettim ki uzun zamandır yazmamışım. Özür dilerim.
{\pos(190,230)} "عزيزتي (إيلينا)، أدركت أنّي لم أكتب لك منذ فترة، آسفة"

Ama Dinah, sonra fark ettim ki kimse olmak zorunda değilim.
لكنّي يا (داينا) أدركت أنّي لستُ مضطرًا لأكون أي أحد. أنا ما أنا عليه فعلًا.

Seni buraya attırdıktan sonra döndüğümde bir karımın eksik olduğunu fark ettim.
"ولمّا عدت، أدركت أنّي تنقصني..." "زوجة"