"أدركت بأن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anladım ki
• fark ettim
• olmadığını fark
• olduğunu anladım

Ama anladım ki Afrika'yı mükemmelleştirmek için liderlik meselesi üzerine kafa yormak gerektiyor.
كما أدركت بأن جَعْلَ أفريقيا عظيمة سيتطلب منا مناقشة قضية القيادة.

"Bilgeliği, deliliği ve akılsızlığı kalbime öğrettim, ve anladım ki herşey kibir ve ruhun sıkıntısı."
ونعم، أعطيت قلبي لمعرفة الحكمة ولمعرفة الجنون والحماقة وأنا أدركت بأن كل هذا كان زهواً

Sonunda anladım ki, o annem olacak karı indirimde olmayan hiçbir şeyi almıyordu.
حتى أدركت بأن أمي اللعينة لا تشتري شيئاً ليس عليه حسم

Ama inceledikçe şunu fark ettim ki... bu çürüme çok daha yukarılara uzanıyordu.
ولكن عندما بدأت التحقيق أدركت بأن الفساد طال أناساً في مراكز أعلى بكثير

İşte o anın hayatımın sembolik ani olduğunu fark ettim.
أدركت بأن هذه كانت لحظة رمزية في حياتي.

Para kazanmaya çalışırken dünyada yaşamanın hiç kolay olmadığını fark ettim.
بعد أن قمت بجمع النقود لقد أدركت بأن العيش في عالم البشر ليس سهلآ

Suya ulaşmak için tek şansımızın oraya üstten girmek olduğunu anladım.
أدركت بأن فرصتنا الوحيدة للوصول إلى الماء كانت بالسقوط من الأعلى

anladım ki babam ve abim bu katillerden daha iyi değillerdi.
أدركت بأن أبي وأخي ليسوا بأفضل حالاً من هؤلاء القتلة

Ve sonra anladım ki eğer seninle; ya da annenle yüz yüze gelmezsem eğer size ne olduğunu söylemezsem tıpkı o eski araba gibi olur.
و بعدئذ أدركت بأن اذا لم أستطع مواجهتك أو أمك , اذا لم أستطع أخبارك ماذا كان يحدث

O an anladım ki, tek yapabileceğiniz onlara en iyi yaptığınız şeyi öğretmek ve kendi yollarını bulacaklarına inanmak.
هذا عندما أدركت بأن كل ما تستطيع فعله أن تعلمهم أفضل ما تستطيع واطمئن بأنهم سيجدون طريقهم

Sonra anladım ki haftalardır ilk defa işle ilgili şeyler düşünmüyorum.
أدركت بأن هذه هي المرة الأولى في الأسبوع التي لمْ أكن أفكر فيها بالعمل

anladım ki uzay ve gelişim üzerine bir kariyerim olabilirdi.
ووقتها أدركت بأن مهنتي يمكن أن تكون في مجالي الفضاء والتنمية .

Bu gerçekleşecek ve Antarktika’nın korunması ile bizim dünyada var olabilmemizin birbiriyle bağlantılı olduğunu fark ettim.
سوف يحدث ذلك، وأنا أدركت بأن الحفاظ على القارة القطبية الجنوبية وبقاؤنا هنا على كوكب الأرض مرتبطان.

Bu sonbahar dualarımın yanıt bulduğunu fark ettim.
هذا الخريف، أدركت بأن جميع صلواتي قد استجيبت

Seninle dünya arasında ulaşılmaz garip, boş bir tünelin olduğunu fark ettim.
أدركت بأن بينكِ وبين عالم بعيد عن الوصول دائمًا هناك نفق غريب وفارغ

Ancak Booth kalemimi kırdığında, aynı tip bir sakatlığa sebep olabilecek başka bir yolun da mevcut olduğunu fark ettim:
و لكن عندما كسر بووث قلمي الرصاص أدركت بأن هناك طريقة أخرى لإحداث نفس المستوى من الأذى

Liseden beri hayatımın değişmediğini fark ettim, ve bu durumda olan bir tek ben değildim.
أدركت بأن حياتي لم تتغير منذ المرحلة الثانوية ولم أكن وحيدا

Sadie Abramovitch'in kanser olmadığını fark ettiğimde her şey yerli yerine oturdu.
كل شيء مفهوم عندما أدركت بأن " سيدي " ليس لديها سرطان

Kısa süre sonra, bunun pek doğru olmadığını fark ettim.
لاحقاً أدركت بأن ذلك ليس حقيقياً بالضبط

Keşif denen şeyin çoğunlukla başarılı olmayan şeyleri bulma süreci olduğunu anladım, ve bilginin sınırlarını zorladıkça başarısızlığın kaçınılmaz olduğunu.
وهكذا أدركت بأن الاكتشاف هو غالبًا عملية إيجاد أشياء لا تعمل، والفشل هو حتمي عندما تتخطى حدود المعرفة.

En sonunda, hayatın uzun bir sarsıntılı yolculuk olduğunu anladım.
لقد أدركت بأن الحياة هي مرحلة عصبية كبيرة