"أدركُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• farkındayım
• anlamam

Şu ana dek. Riskin farkındayım ama onu yakından tanımalıyım.
أدركُ بمقدرا المُخاطرة، لكن عليّ أنّ أتعرّف عليها.

Şu ana dek tehlikenin farkındayım, ama onu tanımam gerekiyor.
أدركُ بمقدرا المُخاطرة، لكن عليّ أنّ أتعرّف عليها.

Bak, işleri batırdığımın farkındayım tamam mı?
أنصتِ أدركُ أنى إقترقت خطأ فادحاً حسناً؟

Onun sen olmadığını anlamam gerekirdi. Sonra evden çıktım, biri beni yakaladı.
حريّ أن أدركُ أنّها لم تكُن أنتِ، فبمجرّد خروجي من البيت قبض عليّ شخصٌ ما

Onun sen olmadığını anlamam gerekirdi. Sonra evden çıktım, biri beni yakaladı.
حريّ أن أدركُ أنّها لم تكُن أنتِ، فبمجرّد خروجي من البيت قبض عليّ شخصٌ ما.

Sana rahatsızlık verdiğimin farkındayım.
أنا أدركُ بأن الأمر غير مريح لكٌ قليلاً

Evet, gayet farkındayım.
-أجل ، في حقيقة الأمر ، أدركُ ما فعلتُ .

Bak, ikimizin şu anda nasıl bir konumda olduğunun ve, sanki eskiden nasılsak o zamanlara dönebileceğimizi düşünmenin bile bir aptallık olduğunun farkındayım ama ben dansa gidiyorum ve seninle beraber gitmeyi gerçekten çok isterdim.
انظر، أدركُ موقفنا الحاليّ، وأعلم أنّه غباء إن حسبتُ أننا قد نعود إلى ما كنّا عليهِ... لكنّي ذاهبة للرقص، وأودّ أن أذهب برفقتكَ.

Onunla yakınlaştığınızın farkındayım.
أدركُ أنكما تقربتما من بعضكما

Aptalca olduğunun farkındayım. Ben sadece...
أدركُ أنّ هذا غباء لكنّني...

Daha önce yaptığımın farkındayım.
أدركُ ما فعلته

farkındayım.
أدركُ ذلك

- Bunu anlamam gerekirdi.
كان يجب أنّ أدركُ ذلك