"أدرك أنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark ettim
• olduğumu fark
• olduğunu fark
• olmadığımı fark ediyorum

Hayatımda sahip olduğum her şeyden emin olduğumu fark ettim.
ثم أدرك أنني بذلك أمحو من رأسي كل شيء له قيمة في حياتي

İnsanlar üzerinde iğrenç bir ilk izlenim bıraktığımı fark ettim.
أدرك أنني أترك انطباعاً أولياً سيئاً جداً

Ve birden iki metrelik beton bir çukurun köşesinde durduğumu fark ettim.
و فجاة أدرك أنني على حافة حفرة خرسانية بعمق 7 أقدام

Pekâlâ bu belli ki rüyada olduğumu fark ettiğim bir rüya.
حسنا، من الواضح أن هذا حلم عندما أدرك أنني في حلم

Gerçekten bir problemim olduğunu fark etmeden önce, savaş muhabiri olarak 15 sene çalıştım.
عملت كمراسل حرب لمدة 15 عاماً قبل أن أدرك أنني أعاني من مشكلة.

En yaşlı adam seçildiğimden beri artik genç bir adam olmadığımı fark ediyorum.
بما أنني أكبر سكان البلدة عمراً، بدأت أدرك أنني لم أعد شاباً

Bugün bu yolda tek başına yürüyemeyeceğimi daha iyi fark ettim.
و الأن و أكثر من أي وقت من قبل أدرك أنني لم أسر وحيده

Ama şimdi, bu toplantıdan sonra seni çok abarttığımı fark ettim.
ولكن الآن ، وبعد هذا الاجتماع وأنا أدرك أنني أفراطت في تقديرك

Bu bir kaç günde, onunla olmak istediğimi fark ettim.
بلى ولكن بضعة أيام من الإنفصال جعلتني أدرك أنني أردت البقاء مع والدكِ

Bu sayede fark ettim ki 14 yaşındaki kızlar gibi davranıyorum.
مما جعلني أدرك أنني أتصرفُ كأني فتاه عمرها 14 سنة

Bu olan bitenden ötürü senden bir süredir uzaklaştığımı fark ettim.
لكنني أدرك أنني كنت عنيد مؤخراً بسبب ما يجري

"Sevgili psikiyatr arkadaşlar, sizi bugün dağda izlerken hiç bu kadar çok Freud sürçmesi görmediğimi fark ettim."
صديقي النفسي , فيما رأيتك على المدرجات اليوم أدرك أنني لم أرى من قبل " زلة للعالم " فرويد

Sonradan o "gözün" bende olmadığını fark ettim.
قبل أن أدرك أنني ليس لديّ رؤية.

Belki de sevişirken biraz daha çabalarsam o da taş gibi olduğumu fark edebilir
حسناً, ربما لو بذلت جهداً أكبر عندما كنا نقيم علاقة لكان أدرك أنني رائعة.

Bugün kiliseye girdiğinde benim şu andakinden daha iyi biri olduğumu fark etmemi sağladın.
وعندما دخلتِ الكنيسة جعلتني أدرك أنني أفضل من ذلك

Her sabah, kalkıyorum, ...ve sonsuz bir döngüde olduğumu fark ediyorum.
كل صباح , استيقظ أدرك أنني لا أزال في هذه الحلقة الجهنمية

O derece yok olduğumu fark etmemiştim.
لم أكن أدرك أنني كان يجري غائبة ذلك.

Merdivenlere çok yakın olduğumu fark edemedim.
لم أدرك أنني كنت قريبة من الدرج

Evet öyle çünkü Dr. Gallo değerli bir insan olduğumu ve duygularımın önemli olduğunu fark etmemi sağladı.
حسنا، نحن، لأن الدكتور جالو جعلني أدرك أنني شخص جدير بالاهتمام وأن مشاعري يهم.

Seni kaybetmek bir problemim olduğunu fark etmemi sağladı.
فقدانك جعلني أدرك أنني لديَّ مشكلة.

Bu konuyu düşündükçe, hata yapanın sadece ben olmadığımı fark ediyorum Ian.
كلما أفكر في ذلك، وأكثر وأنا أدرك أنني لست الوحيد الذي ارتكب خطأ، إيان.