"أدرك ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Farkındayım
• Anlıyorum
• Bunu fark
• anladım
• farkına
• fark etmedim

Bunun Farkındayım. Ama bunun bir önemi yok. Bunu bilmesi gerek.
أجل، شكراً، إنّي أدرك ذلك لا يهم، عليه أنه يعلم هذا.

Bunun Farkındayım, ama bu haberi almak hoşunuza gider diye düşündüm.
لمناقشة قراراتى أدرك ذلك يا سيدى . ولكننى أعتقدت أنك ستسعد بسماع الأنباء

Hayat daima devam etmiyor. Bunu şimdi Anlıyorum.
ليس لدينا الكثير من الوقت، أدرك ذلك الآن

O zaman Bunu fark etmemiştim ama bu bir başarısızlık örneği değildi.
لم أدرك ذلك حينها، لكن هذه لم تكن سمات الفشل.

Daha önce mesajı anlamıyordum. Ama şimdi anladım.
كنت أفهم ذلك خطآ من قبل ولكني أدرك ذلك الأن

Evet, efendim, Farkındayım, fakat sizinle konuşmam çok önemliydi.
أجل أدرك ذلك لكن من المهم جداً أن أتحدث معك

Farkındayım Binbaşı.
أدرك ذلك أيتها الميجور ، لكننى مللت من إرسال أشخاص جيدين

Farkındayım. Asıl sen farkında mısın?
أدرك ذلك ، السؤال هو هل تدركين أنتِ ذلك ؟

Evet, Farkındayım ama şunu da söyleyeyim, Colin ben her zaman popülerdim zaten.
أنا أدرك ذلك وعلي ان أقول, كولن لطالما كنت كذلك

Farkındayım, ama yanımda olmadığı için onunla pek çok şeyi yaşayamadım.
أدرك ذلك, و لكنني أضعت قضاء الكثير من اللحظات معه لأنه لم يكن موجوداً

Anlıyorum, Sayın Başkan, ama umarım zamanla beni bağışlarsınız.
أدرك ذلك, سيدى الرئيس لكن أتمنى على مدار الوقت أن أكسب مغفرتك

Evet, Anlıyorum. Ahlak Motor'unuz işe yaradı.
أجل أنا أدرك ذلك , لقد نجح محركك للمبادئ الأخلاقية

Evet, Anlıyorum, ama bu koşullar altında--
أجل ، أدرك ذلك ، ولكن في ظل هذه الظروف --

Anlıyorum fakat şu an ülkenin içinde bulunduğu durumda vatandaşlarımızdan, bize yardımcı olmalarını rica etmeyi makul buluyoruz.
أدرك ذلك يا سيدتى لكن فى ضوء ما يحدث فى البلاد... فلا نعتقد أنه من غير المعقول أن نطلب تعاون مواطنينا

Evet, mümkün olabilir, Anlıyorum.
نعم ، أرى ذلك قابلاً للتصديق ، أدرك ذلك

Su buharı buzu durdurmaz, Bunu fark etmeliydim!
بخار الماء لا يوقف الجليد كان يجب أن أدرك ذلك

Bunu fark etmemiştim. Yardım etmeye çalışıyordum.
حسنٌ، لم أدرك ذلك كنتُ أحاول المساعدة لا غير

O an ne kadar yüce gönüllü davrandığının farkına varamadım.
لم أدرك ذلك الوقت ان ذلك تصرف نبيل من قبله

Bir keresinde bacağımı büyük bir baltaya vurmuştum ve botumun tamamı kanla dolana dek fark etmedim.
ذات مرّه ضربت قدمي بفأس كبير ولم ... أدرك ذلك حتى . رأيت حذائي مملأ بالدم