"أدلّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kanıt
• ipucu
• delil
• kanıtlar
• kanıtı
• kanıtları
• deliller
• ipuçları
• dair
• delili
• delilleri
• kanıtın
• kanıtını
• kanıtlara
• kanıtımız

...ve sanığı bu silaha bağlayacak herhangi bir kanıt var mı?
وهل هناك أيّ أدلّة على الإطلاق تربط المدّعى عليه بهذا السلاح؟

Sizde kanıt yok! Sizde hiç delil yok ki!
ليس لدينا جثث ليس لديكم أية أدلّة إطلاقاً

Elinizde herhangi bir ipucu var mı, dedektif?
حصلت على أيّ أدلّة على هذه الحالة، مخبر؟

Ancak Hans'ın odasında delil bulasıya kadar onları kimin yazdığını fark etmemişti.
ولكن هذا لم يكن إلا بعد اكتشافها أدلّة في غرفة هانز لتُدرك من قام بكتابتها.

Ve bazı erkeklerin çok dengesiz olduğunu gösteren kanıtlar var.
هناك أدلّة على أن بعض الرجال يصبحون غير مستقرّين للغاية

Onların müvekkilim aleyhine ne kadar kanıtı varsa, benim de kanıtım var.
أعرف أنّ هنالك أدلّة ضدّهم أكثر من الأدلة الّتي توجد ضدّ موكّلي

Söylediklerinizin yarısını bile yapıyor olsalar kanıt bulurdunuz. - Arama emri olmadan.
إذا كانوا يقوم بنصف ما تقول أنت فستجد أدلّة

Onu tutmak için elimizde yeterli kanıt yok beyfendi.
ستدعونه يذهب فحسب ؟ اسمع، ليس لدينا أدلّة كافية لإحتجازه، سيّدي

FBI'ın kanıt odasında yangın var.
هناك حريق في غرفة أدلّة مكتب التحقيقات الفيدرالي

Evet, fakat dolaylı kanıt onu içeri atmak için yeterli değil.
نعم ولكن لا تزال كلّها أدلّة ظرفيّة غير كافية لاعتقاله

Kesin kanıt görmeliyim. Tesadüf ve spekülasyon değil.
وسأحتاج إلى أدلة دامغة، وليست مجرّد أدلّة مصادفة ومتضاربة

Pekâlâ, Polis kanıt deposuna gidip üzerinde oynanmış negatifleri almanızı istiyorum.
حسناً، أريدكما أن تذهبا لتحضرا مسودّة الصور المتلاعب بها من سجلاّت أدلّة الشرطة

Bizim için bir ipucu yok mu?
ألا تملكون أدلّة تساعدنا على بدء البحث ؟

Konuştuğum hiç kimse henüz bir ipucu bulmuş değil.
حسنا، لا أحد تكلّمت معه لديه أيّ أدلّة لحد الآن

Design Mahallesi'ndeki patlama hakkında yeni ipucu var mı?
أيّ أدلّة لحد الآن على التصميمِ إنفجار منطقةِ؟

Risher'ın laboratuvarına girip delil toplamak gibi şeyler mi?
تحبّ الأشياء إقتحام ريشير سيجمع أدلّة. ذلك النوع من الشيء؟

Olay yerinde toplanması gereken kanıtlar var.
الجميع استطاعوا الفرار هناك أدلّة بحاجة لأن تجمع

Tamamen saçmalık. Eğer insanlar maymunlardan evrilseydi, bunun bir kanıtı olurdu.
إنها هراء ، لو كان الإنسان فعلاً منحدر من القرود لوجدنا أدلّة

Şuradaki kutuda binada olanların kanıtları var. Sen onlara bak.
ثمة أدلّة من المبنى بتلك العلب، يمكنك معالجتها.

Yetersiz deliller, tanık korkutmak, jüri ayarlamak... Tüm detayları duymak ister misin?
أدلّة مفقودة، تهديد شهود، تلاعب بالمحلّفين، لديّ تفاصيل، فهل تودّين سماعها؟

Hey! Olayın gizemini çözecek ipuçları buldum.
لقد وجدت أدلّة ستكشف لكم الكثير من الغموض

- Kesinlikle. Neden bizim yardımımıza ihtiyacı olduğuna dair bir şey bulamıyorum.
بالتأكيد لا، وإنّما لا أستطيع إيجاد أيّ أدلّة لسبب حاجتها إلى مُساعدتنا.

Bölge savcısının onu suçlayacak delili varmış ama savunma avukatı teknik olarak onu kurtarmış.
الآن، كان لدى المُدّعي العام أدلّة كافية لإدانته، لكنّ مُحاميه أخرجه لوجود خطأ تقنيّ.

Çok daha azı için her gün bundan daha iyi delilleri çöpe atıyorum.
أجد أدلّة أفضل بكثير مرفوضة كلّ يوم لأسباب أقل

Paha biçilemez bir kanıtın çalınmasında öncülük edilmesine yardımcı oldun. Arkeolojik bir hazineydi.
لقد كُنت مُشرفًا لتوّك على عمليّة سرقة لتظهر مُجموعة أدلّة لا تقدّر بثمن أيّ كنز.

Birimizin, Mezarcı'nın kanıtını çaldığımızı mı düşünüyorsun? FBI'dan mı?
أتشكّين أنّ أحدنا سرق أدلّة حفار القبور من المباحث الفيدراليّة؟

Bunları yaptığını biliyorduk. - Ama kanıtlara ulaşamıyorduk.
نعلم أنّه يقوم بذلك، وإنّما لمْ نستطع الحصول على أدلّة.

Sayın Hâkim, bunu ilk savunma kanıtımız olarak sunmak istiyorum.
سيادة القاضي، أريد توثيق هذا ضمن أدلّة الدفاع