"أذهلني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beni
• biraz uzağa uçmuştum

beni özellikle çok şaşırtan; kitabı okumaya başladığımda tercümenin içinde, bu olağanüstü ve renkli yolculuğa sürüklenmemdi.
الشيء الذي أذهلني خلال القراءة الأولى للرواية هو عندما وجدتني انجرفت مع هذه الرحلة الرائعة والأخاذة في الترجمة.

Duygular kadar kişisel bir şeyi artık ölçebiliyor olmamız beni çok şaşırtıyor ve bunu bu ölçekte yapabiliyoruz.
وقد أذهلني كيف أنه أصبح بمقدورنا قياس شيء شخصي كمشاعرنا، وأن نفعل ذلك على هذا المستوى.

Fakat beni asıl heyecanlandıran şey, bu belli fikri ilk olarak ortaya attığım günden bu yana bilimin gelişmiş olması.
لكن ما أذهلني هو أنه منذ أن وضعت هذه الفكرة تحديداً في ذلك الشكل قدماً، لقد تقدم العلم.

beni etkileyen, tüm bu sergilenen şeylerdeki tevazu eksikliği.
ما أذهلني هو الغياب التام للتواضع عن الأسلوب الذي تم به التعبير عن كل شيء.

-Ben biraz uzağa uçmuştum.
- لقد أذهلني .

Ama beni şaşırtan, köpeği arkada bırakırken "Köpeği almıyorum" demesiydi.
ما أذهلني هي الطريقة وقالت " أنا لا أخذ الكلب"

Bu diziyi yapmak amacıyla dünyayı gezmiş biri olarak beni en çok etkileyen şey, böyle zengin ve çeşit çeşit yaşamın yuvası olmak için, gezegenimizin ne kadar inanılmaz tesadüflerden geçtiğidir.
وبعد أن سافرتُ العالم لصنع هذه السلسلة، أكثر ما أذهلني هو الحظ المذهل الذي تتطلّب لصنع كوكبنا

Fakat insanüstü çevikliği ve zarif tekniğiyle beni etkilediğini itiraf etmeliyim.
بالرغم من ذلك، أعترف انّه أذهلني بقدراته الخارقة، وأسلوبه المُذهل.

Soruyorum, çünkü buna dayalı bir Şartlı Tahliye strajesi beni etkiler, sebebi de artık yasaların değişerek bu duruma maruz kalmış kişilerin yanında kalması.
أسأل لأن ذلك أذهلني كطريقة مقنعة في إطلاق السراح المشروط لتلفيق ادعاءات التعنيف

Trenden inerken, gerçeği gördüm. Ve bu beni çok sarstı.
وعندما نزلت من القطار صادفت موقفًا أذهلني

İyi ki bir tekrar daha yaptik cunku bu beni mahvetti.
سُررت جداً بإعادة التسجيل، لأن أداءك أذهلني.

Strese verdikleri tepkileri faydalı olarak görmeyi öğrenen denekler daha az strese girdi, daha az endişelendi, kendilerine daha çok güvendiler. Ama beni en çok etkileyen kısmı strese verdikleri fiziksel tepkilerin değişimiydi.
فالمشاركين الذين تعلموا النظر إلى الاستجابة للضغط كأمر مفيد لأدائهم الجيد، كانوا أقل تأثرا بالضغط وقلقا وأكثر ثقة، لكن الاكتشاف الذي أذهلني كان هو مدى تغير استجابتهم البدنية للضغط.

Bu, geçiş aşamasında önemliydi, fakat beni asıl meraklandıran şey neye geçildiğiydi. Aslında ne işe yarabilirdi?
صحيح أنه عامل حيوي في المرحلة الإنتقالية، لكن ما أذهلني حقا هو، الانتقال نحو ماذا؟ ما هو الشيء الذي يمكن أن يساعد في ذلك؟

Ama fikrim olmayan bir konuda beni en çok şaşırtan şey bu şekilde acıya maruz kalıyorsunuz ve sonra tüm yaşadıklarınız, hikayeniz sizinle kalıyor, inkar ediliyor, gömülüyor ve unutuluyor.
لكن الشئ الذي أذهلني حقاً، بأنني لا أعرف شيئاً، هو أنه يمكنك أن تعاني بهذه الطريقة و ثم يتم نكران تجربتك ، قصتك، وتدفن وتُنسى.

Ve gerçekten beni etkiledi -- Hapisten çıktıktan iki hafta sonra o gördüm -- o tecrübelere rağmen böyle bir insan olarak çıkmıştı.
وقد أذهلني فعلاً فقد قابلته بعد اسبوعين من خروجه من السجن خاصة بعد تلك التجربة والتي خرج منها .. بهذا السلوك الهادىء الذي يمتلكه

Pekâla, gösterin enerjinizi. Görüşlere açığım, beni şaşırtın.
حسنا يا بطل الكونغ فو أنا أمامك أذهلني

beni en çok şaşırtan şey düşündüğümüzden çok daha zeki hayvanlar olmalarıydı.
...الشيء الذي أذهلني هو أنّهم أذكى مما نتصور

beni bırakıyorsun, sanat doktora sınavı için örnek çıkaracağın şu izlemen gereken tüm o yabancı filmlerden büyük bir gösteri düzenliyorsun.
أذهلني , وأرني العرض الكبير بسبب جميع افلامك الغريبة ألتي تمسك سوفتكونعينةلأرتيسنالأليس .

Bu günkü brifing beni şok etti.
...هذا... هذا البيان الذي أخبرونا به قد أذهلني