"أراكيس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Arrakis'

Hanedanlar arasındaki çatışma Arrakis'teki hassas politik dengeyi altüst eder.
لقد أذِن نشوب الصراع بين هذه البيوت بقلب توازن الميزان السياسي في أراكيس.

Ama Arrakis basit ve sonsuz bir kum denizi değil.
ولكن أراكيس لم يكن ببساطة مجرد بحرٍ غير متناهٍ من الرمال.

Arrakis'in yerlileri, gezegenin birçok sırrının koruyucusu.
كانوا سكان أراكيس الأصليين، وكانوا العارفين بمعظم أسرار الكوكب.

Ama Arrakis'in geleceğinin her bir hikâyesi burada başlıyor: Paul, tehlikeli ve zorlu bir yolun ardına düşüyor ve yaklaşmakta olan fırtına yüzünden sürekli yok olmanın eşiğinde kalıyor.
ولكن كل قصة لمستقبل أراكيس تبدأ هنا: حيث يعبر بول طريقًا وعرة ومحفوفة بالمخاطر، ولا غنى عن عبورها، تمتد على حافة وتتآكل باستمرار بفعل عاصفة دانية.

Arrakis Sadr'ı üs olarak kullanıyordu ve burası da oraya en yakın istasyon.
{\fnArabic Typesetting}،إنه يستخدم (أراكيس صدر) كمقرّ وبما أنّ هذه أقرب محطّة لذلك الكوكب،

Teğmen Anders, Arrakis Sadr'deki görüşmenizden sonra hafıza kaybını bildirdi.
لقد بلّغنا الملازم (أندرز) بفقدان ذاكرتك، بعدما التقيتما بـ (أراكيس صدر).

Baron Harkonnen Arrakis'e geri dönüp
البارون (هاركونين) سيعود إلي (أراكيس)

General sizi bizzat tebrik etmek istedi ama sonraki seferi ayarlamak üzere Arrakis Sadr'a gitmesi gerekiyordu.
{\fnArabic Typesetting}القائد الأعلى بنفسه أراد أن يكون هنا ليُهنّئكم، لكنّه اضطرّ للعودة إلى (أراكيس صدر) لينسّق حملتنا القادمة.

Gezegen bilinen adıyla Arrakis'tir.
الكوكب هو (أراكيس)

Arrakis gezegeni: baharın kaynağı.
كوكب (أراكيس) منشأ البهارات

Arrakis'te görüşürüz.
سأراك في (أراكيس)

Arrakis... Dune... Çöl gezegeni.
(أراكيس) (ديون) كوكب الصحراء

Arrakis.
(أراكيس)