"أراها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görmek
• görmedim
• gördüğüm
• gördüm
• göremiyorum
• görmüyorum
• gördüğümde
• görmem
• görmemiştim
• görebiliyorum
• görmediğim
• görmeliyim
• görebileceğim
• göreyim
• görmeme

Onu bir daha görmek bile istemiyorum. Aşağı in ve derhal ayrılmasını söyle.
لا أريد أن أراها بعد الآن قط، إذهب لأسفل و أمرها بالرحيل، فوراً

Kafadan kontak diye düşündüm ve sonra onu hiç görmedim.
تصورتُ أنها مصابة بالجنون، فلم أعد أراها بعد ذلك الحين

Ama ikinci bir şansı gördüğüm zaman anlayacak kadar zekiyim.
لكني ذكي بما فيه الكفاية لأعرف الفرصة الثانية عندما أراها

gördüm amına koyim gördüm! onunla ne halt edeceğim?
أجل اللعنة أراها ماذا تريد أن أفعل بها ؟

İyi göremiyorum. Camın arkasında. Çok karanlık.
لا أستطيع أن أراها بوضوح إنّها وراء الزجاج و المكان معتم

Ancak, sadece sayıları renkli görmüyorum.
ولكن ليست الارقام وحدها التي أراها بالالوان

Her şeyin tanzim edildiğini, canavarların kovulduğunu görmek en doğal hakkım.
وحقي أيضاً وإنني ملزمة، بأن أراها تصلح، وأرى وحوشها تنطرد منها

Bir daha ikinizi de görmek istemiyorum.
لن أراها ولن أراكِ مجدداً ولا أي شخصاً في هذا العالم

Onu tekrar görmek istiyorsan, akıllı olman gerek.
أنت يجب أن تكون ذكية جدا إذا كنت أريد أن أراها مرة أخرى.

Hayır, hiç bir yerde görmedim zaten böyle bir tipi görmemeyi tercih ederim.
كلا لم أراها في أي مكان ولا أفضل ذلك لو كانت بهذا المظهر

Bana saldırdığından beri görmedim ama kara kutuyu almak için bir plan yapmış.
لم أراها منذ أن هاجمتني، ولكن أتوقع أنها قامت بلعبتها على الصندوق الأسود

En azından ona acıdığımı söyleyebilirim. Onu yıllardır görmedim.
على الأقل أنا أقول أنه شئ يدعو للرثاء إننى لم أراها منذ سنين

Ama her gün arkadaşımda gördüğüm değişiklikler benim için yeterli bir kanıt.
ولكن التغييرات التي أراها كل يوم في صديقي هي دليل كافٍ عليّ.

Gerçi etrafımda gördüğüm değişikliklerin hiçbiri benim kitaplardaki dünyamı yansıtmıyordu.
ولكن ولا أي من هذه التغييرات التي أراها أمامي انعكس على عالمي، عالمي من الكتب.

Hastanede de gördüm.
إني أراها للمرة الثالثة رأيتها عند المشفى

Eskisi kadar iyi göremiyorum. Benden özür dileyeceksiniz.
لا أرى الأمور كما كنت أراها فى السابق لو تسمح

Şurada etrafa baktığımda hiçbir şeyi eskisi gibi görmüyorum.
عندما انظر لهذا المكان، لا أري الأشياء كما كنت أراها من قبل

Ve hayır, ben tüm bunların nasıl işlediğini bilmiyorum, ama belli ki bunlardan birini gördüğümde bir gizli mesaj olduğunu anlıyorum.
و لا، لا أعرف كيف يعمل هذا في المخطط المحير للأشياء، ولكن من الواضح، وأنا أعرف الرسالة المشفرة عندما أراها.

Artı böylesi daha kolay. Muhtemelen bir daha görmem zaten.
كما أنّ هذا أسهل، و على الأرجح لن أراها ثانية.

O siyah plastik kartı verene kadar onu hiç böyle görmemiştim.
أنا حتى لم أراها منذ أن أعطيتها تلك البطاقة البلاستيكية السوداء.

Ama gözlerinde hala o kaybolmuş terk edilmiş kızı görebiliyorum.
لكني أراها لا تزال ضائعة فتاة منبوذة مما تقول عينيها

Ya bursum ne olacak? Ömrümde görmediğim Paris ne olacak?
ماذا عن ثقافتي وباريس،التي لم أراها من قبل في حياتي؟

- Kendi gözlerimle görmeliyim. - Sözüm yeterince iyi değil mi?
ـ أريد أن أراها بعيناى ـ أليست كلمتى تكفي لك ؟

Sen ve ailen, görebileceğim şekilde ellerinizi kaldırın.
أنتَ و كامل عائلتك ارفعوا أياديكم حيث أراها.

Her patates bulduğunda ben göreyim diye kaldırıp gösterdi.
وفي كلِ مرةٍ يجدُ فيه بطاطا يرفعها لكي أراها.

Eğer işbirliği yapmamı istiyorsan, onu görmeme izin verirsin.
إذا أردتني بأن أتعاون فإسمح لي بأن أراها إذن