"أرحب بكم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hoş geldiniz
• hoşgeldiniz diyorum
• hoşgeldiniz demek

Baylar, siz tıp eğitmenlerine yeni ameliyathanemize hoş geldiniz demek istiyorum.
أيها السادة ،أريد أن أرحب بكم يا طلبة مدرسة الطب فى حجرة العمليات الجديدة

Hepinize bu buluşmaya hoş geldiniz demek istiyorum.
الآن ، دعونى أرحب بكم جميعا في هذا الاٍجتماع

- İmparator Maximilian adına size aramıza hoş geldiniz diyorum.
باسم الامبراطور ماكسيميليان أنا أرحب بكم في بويبلو

Kültürel girişimler ve tartışmalar yoluyla insanların biraraya gelmesine yardımcı olacak yeni düşünceleri tartışmak adına sizlere hoşgeldiniz diyorum.
أرحب بكم على متنها لمشاركتنا و مناقشة الأفكار الجديدة عن كيفية جمع الناس معا من خلال المبادرات الثقافية والمناقشات.

Size Kon Garat Parkuru yarışı için resmi bir yarışmacı olarak hoşgeldiniz demek isterim.
أود أن أرحب بكم , بشكل رسمي في سباق حلقة كون جارات

Hepinize, Raymond ve Debra'nın güzel evine hoş geldiniz diyorum.
أريد أن أرحب بكم جميعاً في المنزل الجميل الخاص بديبرا ورايموند

Crenshaw'un okul çapındaki... ilk imla yarışmasına hoş geldiniz.
أودّ أن أرحب بكم جميعا في مسابقة مدرسة كرينشو الأولى للتهجئة

Ben Finlay McMillan ve hepinize Unicorn ve Gallagher'in "HAYAT ÖLÜMDÜR" sergisine hoş geldiniz demek istiyorum.
أنا فينالي ماكميلان وأحب أن أرحب بكم جميعاً في ينيكورن و غالغيرز الحياة هي التعرض للموت

Beyler bayanlar, çok hürmetli konuklar, 1945 yılı karnaval eğlencesine hoş geldiniz diyorum.
أيهـا السـيدات والسـادة وكل مـَنْ لا يقع ضمن هـذا التصنيف، أريد أن أرحب بكم في احتفالنـا بالكارنفـال لعـام 1945.

Hepiniz Cityone Destek Birimine hoş geldiniz.
لذا ، أرحب بكم جميعآ فى مركز التعامل سيتى وان

Ben Shonali Nagrani, hepiniz Lahor'a hoş geldiniz.
أنا شونالى نقران ، أرحب بكم جميعا فى لاهور

Bu akşam buraya hoş geldiniz. Ve bu akşamın önemini arttırdığınız için teşekkürler.
وأود أن أرحب بكم الليلة وأشكركم بتحمل الأمن الزائد هذا المساء

Sör Francis, size Caserta'ya hoş geldiniz demek için özel olarak geldim.
سير فرانسيس ، لقد جئت خصيصا لكي أرحب بكم في كاسيرتا.

Anneler, babalar, arkadaşlar ve aileler hepiniz hoş geldiniz.
الآباء ، الأصدقاء و العائلة أود أن أرحب بكم جميعا في يوم الحقل

Sayın delegeler ve seçkin misafirlerimiz izin verirseniz Birleşmiş Milletler adına bu önemli umut ve barış ortamına hoş geldiniz diyorum.
حضرات المندوبين الكرام والضيوف الأفاضل، بالنيابة عن الأمم المتحدة اسمحوا لي أن أرحب بكم في هذه المناسبة العظيمة عن الأمل والسلام

Kültür, ekoloji ve günlük hayatı anlattığımız programımıza hoş geldiniz.
أرحب بكم في برنامجنا الثقافي، البيئي والحياة اليومية

Evet, öncelikle CIA'ye hoş geldiniz.
حسنا ، اسمحوا لي أن أكون أول أن أرحب بكم في وكالة الاستخبارات المركزية.

Hepinize hoşgeldiniz diyorum ve birkaç konuyu açıklığa kavuşturmak istiyorum.
أريد أن أرحب بكم ، وأوضح بعض الأشياء

Ve şimdi, size resmi olarak Oz'a hoşgeldiniz diyorum.
والآن، أستطيع أن رسميا أرحب بكم في عوز.

Bugüne kadar bu kupayı kazanan tek Amerikalı olarak sizlere ...hoşgeldiniz demek istiyorum.
لأني الأمريكي الوحيد الذي ،فاز بهذه الكأس يسعدني أن أرحب بكم