"أردتُه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İstediğim

Tek istediğim, şırıldayan huzur dolu bir çeşmenin yanında sabah espressomu yudumlamak.
جلّ ما أردتُه هو ارتشاف قهوة الصباح بالقرب من نافورة مياه هادئة

20 saniyeden kısa bir sürede sana istediğim sayıyı tutturdum.
في أقل من 20 ثانية قدتك لإختيار الرقم الذي أردتُه

Yemeğe çıkmak istiyor! Benim istediğim bu değil.
يُريدُ أَنْ نتناول العشاءُ لَيسَ هذا الذي أردتُه

Tek istediğim yaşananları unutmaktı ama şimdi bunu duymayan kalmadı.
جلّ ما أردتُه هو نسيان كلّ ما حدث، والآن العالم بأكمله يعرف.

Tek istediğim bir iyilik perisi olmaktı.
كلّ ما أردتُه هو أن أكون حوريّةً عرّابة.

Belki de babam olmasını istediğim baba figürünü yazıyorumdur, olamaz mı?
ربّما كنتُ أكتبُ مواصفات الأب الذي أردتُه يوماً ما.

Ama sen hâlâ benim oğlumsun. Hâlâ her zaman istediğim şeyi istiyorum.
لكنّكَ ما تزال ابني، وما زلتُ أبتغي ما أردتُه دومًا.

İstediğim her şeye sahiptin. Üstelik hak etmiyordun bile!
حصلتِ على كلّ ما أردتُه ولمْ تكوني تستحقّينه حتّى

Senden istediğim şey ipleri yeniden bağlamandı.
لكنْ كلّ ما أردتُه منكِ هو أنْ تعيدي ربط الحبل

Şu ana kadar istediğim tek şey, seninle olmaktı.
الشيء الوحيِد الذي أردتُه. أن أكون معكِ.

Şu anda istediğim tek şey bir şeyler yemek.
و كل ما أردتُه فعلاً هو أن أحصُل على بعض الطعام

Baştan sona okudum ve istediğim gibi olduğunu görünce de altına imzamı attım.
قرأته... وعندما وجدتُه كما أردتُه... أجل, وقَّعتُ.

Her şey olmasını istediğim gibiydi.
كَانَ كُلّ شيءَ أردتُه لِكي يَكُونَ.

Tek istediğim eğlencelik takılmaydı ama sonra ayrıldıktan 20 dakika sonra beni aradın ve dün de benden sana taşınmamı istedin bir buçuğuncu haftamızda hem de.
جلّ ما أردتُه علاقةٌ عابرة، لكنّكَ اتّصلتَ بعدَ 20 دقيقةٍ من مغادرةِ منزلي، ثمّ بالأمس، قمتَ بدعوتي للانتقال معك بعد اسبوعٍ و نصف.

Kanıtladığı tek şey, onu oyunda istediğim.
كُلّ ذلك يُثبت أنّي أردتُه في اللعبة

Sizden tek istediğim benim yolumu temizlemenizdi.
كلّ ما أردتُه منكما أن تفسحا المجال لي.

Düşerken istediğim tek şey yeri ıskalamaktı ama her ne olursa olsun yere çakılacaktım.
{\fnAdobe Arabic}،كنتُ أهوي، وكل ما أردتُه هو أن أفوّت الأرض لكنّي كنتُ سأصطدم بها مهما حدث.

Mary istediğim tek şeydi.
لقد كانت الشيء الوحيد الذي أردتُه

Ama şimdiye dek istediğim her şeyi yaptın.
لكنّك فعلت كلّ ما أردتُه حتى الآن.

Tek istediğim.
هذا كلّ ما أردتُه.