"أردتُ أن أكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmak istedim
• olmak istiyordum
• olmak istemiştim
• olmak istediğim
• olmak istiyorum
• olmak istediğimi
• olmak istemişimdir

Seninle deliler gibi olmak istedim, Ama... Korktum
أردتُ أن أكون بصحبتك لدرجة كبيرة, لكنّي ذُعرت.

Yetkili olmak isteyen sendin. Yetkili olmak istedim, bir kukla değil.
أردتُ أن أكون رئيساً فعليّاً وليس صوريّاً

Yetkili olmak istedim, bir kukla değil.
أردتُ أن أكون رئيساً فعليّاً وليس صوريّاً

Suçlu olmak istiyordum. Ama bu kadar büyük değil.
لطالما أردتُ أن أكون مجرماً لكن ليس لهذه الدرجه

Özgür olmak istemiştim.
أردتُ أن أكون حرة.

Biraz Masuka ile takıldım ve şimdi de gerçekten olmak istediğim yerdeyim.
أنهيتُ وقت لقائي مع (ماسوكا)، وبعدها جئتُ إلى حيث أردتُ أن أكون

Şunu unutmayın, buradayım çünkü burada olmak istiyorum!
تذكروا شيئاً واحد فحسب أنا هنا لأنني أردتُ أن أكون هنا

Onu dolabımda saklıyordum, çünkü ona her sabah bakıp ne için burada olduğumu ve ne olmak istediğimi hatırlıyorum.
أنني أحتفظ بتلك القبعة في خزينتي لأنني كل صباح انتظر إليها و أذكر سبب لما أنا هنا و ماذا أردتُ أن أكون

Bunu sana söylemedim çünkü ilk seni seviyorum diyen ben olmak istedim.
خلال نومك ولكني لم أخبركِ بذلك لأني أردتُ أن أكون من يقولها أولًأ

Belkide bu yüzden, artık "eşit" olmak istemedim. "Şimdikinden daha iyi" olmak istedim.
"ربّما لأنني لم أُرد أن أكون مُتساويًا بعد الآن أردتُ أن أكون أفضل"

Çünkü eve geldiğinde burada olmak istedim.
لأني أردتُ أن أكون هُنا عندما تصلين إلى المنزل.

Sana karşı dürüst olmak istedim ve bana kızmanı istemiyorum.
أردتُ أن أكون صريحاً معكِ ولا أودّ منكِ أن تغضبي منّي

Geçen sene bir sebebi olmadan arkadaşın olmak istedim.
أردتُ أن أكون صديقتك العام الماضي لسبب

Bütün hayatım boyunca onun gibi olmak istedim ama babam gibi biri olup çıktım.
...طوال حياتي أردتُ أن أكون مثلها لكنها انقلبت تماماً كحياة أبي

Sadece ona yakın olmak istiyordum, bu yeterdi.
أردتُ أن أكون قريبة منهـا، فقط قريبة منها. يكفيني هذا.

Ben yazar olmak istiyordum, karım da Scientology çalışıyordu.
أردتُ أن أكون كاتباً, وزوجتى كانت تَدرُس الساينتولوجى.

Buraya son gelişinde, aynen senin gibi olmak istiyordum.
آخرة مرّة كُـنت هُـنا و أردتُ أن أكون مثلك، نفس الشيء بالضبط

Kahraman olmak istemiştim.
أردتُ أن أكون بطلاً، كان غباءً...

Ben sadece popüler olmak istemiştim.
أردتُ أن أكون شعبياً فحسب.

- Seni öptüm çünkü sen beraber olmak istediğim kişiydin.
- حينما قبّلتكَ، كان بسببِ أنّكَ الشّخص الذي أردتُ أن أكون معه.

Sana ilk geldiğimde mutlu olmak istediğimi söylemiştim.
عندما أتيتُ إليكَ أوّل مرّة أخبرتُكَ أنّني أردتُ أن أكون سعيداً

Hep barmen olmak istemişimdir.
لطالما أردتُ أن أكون ساقياً في حانة ؟