"أردتُ فعل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapmak istedim
• yapmak istemişimdir
• yapmak istiyordum

Bir şeyler yapmak istedim.
أردتُ فعل شيئاً، أعلم أنكَ أخبرتني ألاّ أفعل.

Olur mu, Sevgililer Günü'nde özel bir şey yapmak istedim o yüzden eski usul takılayım dedim.
أرجوكِ، لقد أردتُ فعل شيء مميز من أجل عيد الحب لذا قررتُ أن أفعلها بالطريقة القديمة.

Üzgünüm. Bir şey yapmak istedim. Kendimi, şu andaki gibi işe yaramaz hissetmek istemedim.
أنا آسف، أردتُ فعل شيء فحسب، لم أرد أن أشعر أنني عديم الفائدة كما أنا الآن.

Hep bunu yapmak istemişimdir!
لطالما أردتُ فعل ذلك!

Dün gece yapmak istiyordum ama silahlı saldırı olayı her şeyi karıştırdı.
أردتُ فعل هذا ليلة أمس الأوّل، لكنّ إطلاق النار أفسد كلّ شيء

Bir şeyler yapmak istedim.
أردتُ فعل شيء ما حيال ذلك

- Ben... - Senin için bir şeyler yapmak istedim.
... لا يمكنني - لقد أردتُ فعل شئٍ لطيفٌ من أجلكِ -

Hayır, efendim. Ben sadece her zaman sizin yaptığınızı yapmak istedim.
-كلاّ يا سيّدي، لطالما أردتُ فعل ما تفعله .

Sizce ben bunu çok mu yapmak istedim?
! أَتظنّون أنّي أردتُ فعل هذا؟

Bunu yapmak istedim.
أردتُ فعل هذا.

Annem için bir şey yapmak istiyordum.
أردتُ فعل شيء لأجل أمي