"أرز" - ترجمة من عربي إلى تركي

• pirinç
• pilav
• pirinci
• pirincimiz
• Rice
• Pirinçli
• pirinc
• risotto
• Pirincin
• pirinçler

Tüm gün ve her gün çember halinde pirinç tarlaları,koruluklar ve yollardan geçtik.
انها مجرد حقول أرز و غابات تسير في دوائر طوال اليوم كل يوم

Güney Asya'da, örneğin, bu pirinç değirmeninden geçerken sırtında 50 kiloluk pirinç çuvalını taşıyan bu adamı görebilirim.
في جنوب آسيا، مثلًا: كنت أقود مارًا بمطحنة أرز لأرى رجلًأ يرفع أكياس من فئة 100 باوند من الأرز على ظهره.

Zümrüt yeşili pirinç tarlalarının arasında kazı yaparken sapasağlam bir kap buldum.
في رحلة تنقيب، محاطة بحقول أرز خضراء زمردية، اكتشفت إناء سليم.

Nasıl oluyor da pilav ve ton balığı sıçmıyorum şaşırıyorum.
أحياناً أتعجب أنني لا أتبرز أرز مقرمش و تونا حارة

Ben somonlu pilav alacağım. Ya sen, anne?
أنا سأطلب أرز مع سمك السلمون ماذا عنكِ يا أمي ؟

"Boş hayaller kurmak" yok. Beyaz kış pirinci...
لا لأحلام اليقظة الغير مجدية أرز الشتاء الأبيض..

Kaçmak kavramını bile anlamamıştım ama geceleri Çin'den gelen ışıkları görebiliyordum ve ışığın olduğu yere gidersem bir kâse pirinç bulabilir miyim diye merak ettim.
لم أكن أدري حتى مفهوم الفرار، لكن كان يمكنني رؤية الأضواء من الصين ليلاً، وتساءلتُ لو أني ذهبتُ لتلك الأنوار، ربما أعثر على طبق أرز.

Her yediğimiz şey, her bir pirinç tanesi her bir maydanoz yaprağı, her bir brüksel lahanası zaten insanoğlu tarafından değiştirilmiş durumda.
كل شئ نأكله , كل حبة أرز , كل قطعة صغيرة من الأعشاب , كل ثمرة كرنب قد عُدلت بواسطة الإنسان .

İkimizin liseli olduğunu ve buluştuğumuzu varsayıp baharatlı pirinç kekini yiyip ayrılalım.
،لنقول أننا و أنتِ تقابلنا في إجتماع الثانوية و أكلنا أرز حار معاً ثم إنفصلنا

Bir kap sarı pirinç ve biraz balık. İster miydin?
لدي وعاء به أرز أصفر و سمك أتريد بعضا منه ؟

Bakmadığımız yer kalmadı, tek bir pirinç tanesi bile yok.
لا يوجد ولا حبة أرز يتم تحصيلها بأي مكان

Bizim üzerimizde kule gibi durmasına rağmen, aslında küçüktür, bir pirinç tanesi büyüklüğünde.
إلىأنهيقعفوق الطبلة، إنهفيالواقعصغير، حجمه بحجم حبة أرز

Tavuk iyi pişti, sebzeler hafif yağda kızartıldı, ve pirinç lapa değil.
الدجاجة مطهوة جيداً، والخضروات مع زيت قليل، أرز مع بخار رطب

Brokolili tavuk, kahverengi soslu, kahverengi pirinç, soğuk makarna. -Değil mi?
الدجاج مع البروكلي, صلصه بنيه أرز أسمر ومعكرونه بارد, صحيح؟

Her neyse, bir gün eve geldim... beysbol antrenmanım vardı ve yemek yoktu ve yerler pirinç doluydu.
علي أية حال,في يوم رجعت للبيت من تدريب البيسبول وكان هناك غذاء وكان هناك أرز علي كل الأرضية

Siz Mendigo tavuğu ve pilav, yanında mavi peynirli bir salata.
و أنت تريد دجاج مع أرز وسلطة مع رقائق من الجبن الأزرق

Tavuksuz pilav Karidessiz pilav Pilav
أرز بدون لحم، أرز بدون دجاج أرز بدون جمبري

Şehirdeki en güzel tavuklu pilav burada.
انه حقا افضل دجاج و أرز فى المدينة

Mavi yengeç çorbası, kızarmış yılan balığı ve ahtapot, pilav, soslu biftek shabu-shabu, köpekbalığı kanadı çorbası...
...حساء السرطان، أنقليس مشوي ...دجاج مقلي، أرز صيني ...لحم بقر متبّل

Biliyorum işler zorlaştı ama hala... Para yerine nasıl olur da pirinci alabilirsin?
أعلم إن الحياة صعبة ، لكن كيف أمكنك أن تأخذ أرز بدلاً من المال ؟

Bizim pirincimiz, şekerimiz onların umurunda değil tek dertleri para.
لا يكترثون إن كان لدينا أرز أو سكر لا يهمهم إلا المال

Rice Krispi'leriyle de alakası yok. Bu insanları hayatta tutmak ile ilgili bir şey, ve bunun ne anlama geldiğini anlamaya başlasak iyi olur.
إن هذا ليس مثل أرز كرسبيس , هذا للحفاظ على البشر أحياء , وأيضا إنه الوقت الصحيح حيث بدأنا نفهم ماذا يُعنى ذلك .

Son yediğim şeyler, Pirinçli kek ve çikolatalı içecek.
أخر وجبه تناولتها كانت كعكة أرز و شوكلاتة.

Guzel pirinc, degil mi?
أرز ممتاز ، أليس كذلك ؟

Skambian champagne risotto, lütfen.
ـ أرز الاسكامبي مع اللحم والجبن والشمابانيا.

Cep telefonun ıslanırsa pilini çıkarırsın ve telefonu bir kase pişmemiş Pirincin içine koyarsın.
إذا تسببت في جعل هاتفك مبلل إفصل البطارية ثم ضع الهاتف في طبق به أرز غير مطهي.

Sıkıcı değiller. Beş adam kendi evinde, düğün gibi yerde pirinçler ve duvarda kan ile yazılmış "Sen" yazısıyla ölü bulundu!
ليست مملة، قُتل خمسة رجال في بيوتهم، ويوجد أرز على الأرض